Seneca - PPA als Dativobjekt

[clementia]

Nachdem mir bei meiner letzten Frage und der prompten Antwort Kronleuchter aufgingen, wage ich nochmals eine Anfrage.

Ein Satz aus Senecas Epistulae morales:

At mehercules nullus agenti dies longus est.

Meine Übersetzung wäre: Bei Herkules - kein Tag ist (zu) lang für den, der fleißig (tätig) ist.

Dann wäre mein PPA agenti, das im Dat. Sg. steht, quasi ohne Beziehungswort als Dativobjekt aufzufassen.

Ist das richtig? Kann ein Partizip ohne Beziehungswort stehen und eine Objektfunktion einnehmen?

Vielen Dank allen, die mich auf die richtige Spur leiten... Herzliche Grüße. Clementia

[marcus03]

Das PPA wird auch verallgemeinernd -substantivisch verwendet und kann -wie hier der Fall- eine ganze Personengruppe repräsentieren. Es dürfte also sich um einen kollektiven Singular handeln.
Agens= (is,) qui agit (im Sinn von: omnes, qui agunt)