in magnis delitjs. sufficiens copia. Olera, poma. pyra, avellanae juglandes nuces, cerasa, pepones cucurbitae, persica, mala cydonia, Melopepones et aliae etiam exoticae fruges ita hic maturescunt, ut plenae hisce naves in Borussiam et Livoniam mittantur. Mellis et cerae hic dives copia, Vina cum desint Rhenana Gallica Hispanica navibus adferunt(ur) Vineae tamen duae prope Sedin(um) ca(n)didu(m) et rubellum vinum plerunq(ue) feliciter praestant. Desunt metalla. ferri. fodine tamen inveniuntur ut montes cretacei et moles calcis tanta(e) ut ex uno saxo interdu(m) 20 Lastae calcis parentur. Epodejugijs montibus et prope Suinam calx effoditur longe optima. Terra e qua sal nitrum fit. Item metallum, quod Germani victril appellamus. Invenitur et lapis specularis Marien Eiß et lapis sabulosus Beinbruch. Colbergi tres salis fontes unde totiviciniae candidi et optimi salis copia suppetit. In litore maris invenitur succinum mediocri copia. Prope Neo-Stettinu(m) est officina vitri valde laudati.
Gemüse, Äppel, Birnen, Hasel- und Wallnüsse, Kirschen, Melonen, Kürbis, Pfirsiche, Quitten, Honigmelonen und andere, auch exotische, Früchte reifen hier, so daß beladene Schiffe gesandt werden nach Preußen und Livland. Honig und Wachs (gibt es) hier in reicher Menge. Weine, weil sie fehlen, werden mit Schiffen aus de Rheinland, Frankreich und Spanien hergebracht. Weinberge gibt es dennoch 2 bei Stettin, dort bereitet man glücklich weißen und roten Wein*. Es fehlen die Metalle des Eisens. Bergwerke werden dennoch gefunden, wie die Kreideberge und Kalksteine, solche, daß aus einem 20 Lasten Kalk gebrochen werden. Der beste Kalk wird bei den Berge Epodejugis* bei der Swine gebrochen. Erde aus der Nitratsalz wird. Auch ein Metall, welches die Deutschen victril nennen. Es wird auch gefunden ein Stein namens Marieneeis*, und ein heilsamer Stein gegen Beinbruch. Im Kolbergschen (gibt es) drei Salzquellen, woher gewonnen wird der ganzen Nachbarschaft eine Menge weißes und bestes Salz. Am Strand des Meeres wird gefunden Bernstein in mäßiger Menge. Bei Neustettin gibt es eine Glashütte, die sehr gelobt wird.
* hab hier sal nitrum einfach mal mit Nitratsalz übersetzt. Was ist sal nitrum wirklich? Ist wirklich es unser heutiges Salpeter, oder etwa Natron?
* Wo liegt Epodejugis - wohl Toponym - heute?
* Marieneiß = Marienglas = http://de.wikipedia.org/wiki/Marienglas
*eben nicht vinum blancum et rubum, sondern candidum et rubellum
Pomerania olim parum exculta in vastis silvis, aluit Bubalos, Bisones, Uros, Ursos, alces feros equos, magnos serpentes, quos Germani Haselwurme vocant. Capiuntur hic nobiliores cervi, pondere suo octo aut novem centenarios exaequantes. longe plurimis cornuum ramis. Item damae, caprae, apri, martes, lupi, vulpes, feles silvestres, meles, sciuri, lutrae, castores, etc. Item nobiliores aves ut grues, tardae, urogalli, perdices, tetraones, attagines, anseres, anates silvestres, pelecani, turdi, alaudae, coturnices, sturni, et plurimae aliae. Prope Lachanum est lucus ardearum valde nobilis, in quo insignes plumae leguntur. Falcones hic capti in Gallias, Angliam, Hispania et alia loca deportantur. Ingentes hic silvae, in quibus abietes ad malos navium, et quercus ad aedificia. Item alni betulae, fagi, fraxini, acor, ornus, tiliae, pinus, taxus, salices et plurimae aliae species. Flumina navifera 13 numero, quorum maximus odera undecim portus conficiunt ut hic videre est, quot in nulla alia Germaniae Provincia.
Recens lacus incredibili pisciu(m) copia luxuriat, cuius longitudo 9 latitudo 3 aut 4 milliarum in quem odera cum aliis quatuor fluvijs influit et qui tribus
Pommern war einst kaum bebaut und nährte in riesigen Wäldern Bullen, Wisente, Auerochsen, Bären, Elche, wilde Pferde, große Schlangen, die die Deutschen Haselwurm nennen. Es werden hier auch edlere Hirsche gefangen mit einem Gewicht von 9 oder 10 Zentnern und weit mehr Geweihenden. Ebenso Damwild, Ziegen, Eber, Marder, Dachse, Wölfe, Füchse Wildkatzen, Eichhörnchen, Otter, Biber u.s.w. Ebenso edlere Vögel, wie Kraniche, Trappen, Auerhühner, Rebhühner, Birkhühner, Haselhühner, Gänse, Wildenten, Pelikane, Drosseln, Lärchen, Wachteln, Stare, und viele andere. Bei Zachanus ist eine Reiherkolonie im Walde, wo ausgezeichnete Daunen gesammelt werden. Raubvögel werden von hier nach Gallien, England und Spanien und andere Orte verkauft. Riesig sind hier die Wälder, in denen Tannen für schlechtere Schiffe und Eichen für Gebäude, ebenso Erlen, Birken, Buchen, Eschen, Ahorn, Bergäsche, Linden, Fichten, Weiden, Eiben, und viele andere Arten. Schiffbare Flüsse gibt es 13, deren größter die Oder mit 11 Häfen versehen ist, und hier ist zu sehen, was in keiner anderen Provinz Germaniens zu sehen ist.
im heutigen See tummelt sich eine Unmenge von Fischen, dessen Länge 9 von der Länge und 3 oder 4 Tausend von der Breite in den die Oder mit andern 3 oder 4 Flüssen hineinfließt und die durch 3 ....
1. Pelikan ?? scheint Phantasie zu sein. Aber vor 2 Jahren gab's hier oben auch jede Menge Silberreiher...
2. attagines - mal bei Gesner kucken ...
3. Zachanus ?? Was für ein Ort?
Ich danke allen Beiträgern, Emendatoren, und Melioratoren schon einmal im Voraus für die zu erweisende Hilfestellungen ...
