Hallo,
wie lautet die exakte Übersetzung ins Lateinische von "derzeit nicht ausübend" (ein Amt ist gemeint). Danke für Eure Unterstützung.
"derzeit nicht ausübend" Übersetzung gesucht
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
"derzeit nicht ausübend" Übersetzung gesucht
von timtailorhl » Mi 12. Jun 2013, 12:46
- timtailorhl
- Advena
- Beiträge: 1
- Registriert: Mi 12. Jun 2013, 12:40
Re: "derzeit nicht ausübend" Übersetzung gesucht
von marcus03 » Mi 12. Jun 2013, 13:11
hoc tempore munere non fungens
Weitere Möglichkeiten:
....munus non admininistrans/exsequens/colens
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/aus% ... hl=ausuben
Weitere Möglichkeiten:
....munus non admininistrans/exsequens/colens
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/aus% ... hl=ausuben
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11661
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: "derzeit nicht ausübend" Übersetzung gesucht
von SursumDeorsum » Mi 12. Jun 2013, 15:44
Munere officioque vacans
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
- SursumDeorsum
- Dictator
- Beiträge: 1007
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
- Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 27 Gäste