Tattoo Übersetzung

[Qualle888]

Hallo,

ich möchte mich Tätowieren lassen und habe schon einen passenden Text dazu.
Doch leider kann ich kein Latein und der Google Übersetzer soll nicht der Beste sein.

Vielleicht könnt ihr mir den Satz ja vielleicht übersetzen?

Das Schicksal ist die höchste Waage, sie wird gleiches Leid mit gleichem Glück begleichen.

Vielen Dank

[marcus03]

Wörtl.:
Fortuna libra summa est. Eundem dolorem prosperitate eadem compensabit.

Anm:
"sie wird gleiches Leid mit gleichem Glück begleichen": Eine etwas seltsame Formulierung,auch wenn klar ist,was gemeint ist. Man sollte das vllt. anders ausdrücken, denke ich, und entsprechend anders übersetzen.

Vorschlag dazu:

Dolorem, quantuscumque sit, tantadem prosperitate compensabit.
Sie wird das Leid, wie groß es auch sein mag, durch ebenso großes Glück ausgleichen.

[Viator]

Ich habe einen sinnverwandten Vorschlag:
Die Zeit mischt Leid und Freud.
Tempus miscet tristitia laetis

[Zythophilus]

Vermutlich nur ein Tippfehler: Hier muss tristia stehen.