Übersetzung eines Zitats

[haasma189]

Hallo zusammen ich würde mir wünschen das mir jemand diesen Satz ins lateinische übersetzten kann.
Soll für ein Tattoo gedacht sein

Alles, was ich bin oder was ich hoffe jemals zu werden, verdanke ich meiner Mutter.

Hoffe mir kann jemand weiterhelfen.
Danke im vorraus

[marcus03]

Quod sum quodque me umqam redditum iri spero, matri meae debeo.

Anm.:
Wie kann man wissen, dass man etwas Zukünftiges (allein) seiner Mutter verdanken wird ? Das ist gerade heutzutage sehr unwahrscheinlich, denke ich. Viele andere Faktoren dürften da eine Rolle spielen.

[haasma189]

Ich interpretier das Zitat eher so das ich meine Mutter als Vorbild sehe. Aber geht ja hier nicht im den Inhalt
Danke dir für deine Übersetzung

[haasma189]

Eine weitere Frage:
Der Text soll in 4 Zeilen aufgeteilt werden. Jede sollte dabei relativ gleich lang sein.
An welchen Stellen kann man den Satz am besten trennen.

MfG

[marcus03]

Quod sum
quodque spero
me umqam redditum iri,
matri meae debeo.

Keine optimale Lösung, aber gerade noch vetretbar, glaube ich.

[haasma189]

Danke dir.
Allerdings ist der Satz jetzt anders angeordnet ?
Absichtlich so ?
Davor hieß es ja

Quod sum quodque me umqarm redditum iri spero matri meae debeo

[marcus03]

Allerdings ist der Satz jetzt anders angeordnet ?
Absichtlich so ?

Das spielt keine Rolle. Die Wortstellung im Lat. ist relativ frei.

[haasma189]

Ok danke dir du hast mir sehr weitergeholfen

Falls dir eine etwas andere Satzstellung einfallen sollte die evtl. etwas besser anzuordnen ist darfst du sie mir gerne mitteilen

Mfg

[haasma189]

Noch ne kleine bitte.
Weiß aber nicht ob das hier fehl am Platz ist.
Kannst mir evtll noch folgendes Datum in Römische Ziffern übersetzten.

25.09.1966

[marcus03]

XXV.IX.MCMLXVI

Der 25. September 1966 in antiker Schreibweise:

A.D.VII KAL.OCT. A.D.MCMLXVI

Das 2. "A.D." steht dabei für ANNO DOMINI um die heutige (christl.) Zeitrechnung auszudrücken.

Da es sich ohnehin um einen einzigen Satz handelt, kannst du so aufteilen, dass jede Zeile etwa die gleiche Länge hat:

Quod sum quodque
spero me umqam
redditum iri,
matri meae debeo.

[haasma189]

Danke dir vielmals für die schnelle Antwort.
Hast mir sehr geholfen.

MfG

[haasma189]

Wär von der Wortanordnung so auch in Ordnung ? So machts optisch einen besseren Eindruxk
Soll übrigends ein Tattoo werden

Quad sum quodque
spero me umqam
matri meae debeo
redditum iri


Oder ist es so unzulässsig ?

[haasma189]

?

[marcus03]

So lieber nicht, weil sonst die Satzkonstruktion zerstört wird. Hauptsatz und Nebensatz sind nicht mehr sauber getrennt/unzulässig vermengt.

[Tiberis]

Der 25. September 1966 in antiker Schreibweise:

A.D.VII KAL.OCT. A.D.MCMLXVI

antik ist an dieser schreibweise nur die tages- und monatsangabe, nicht jedoch AD für anno Domini. außerdem ist der unterschiedliche gebrauch des kürzels AD innerhalb einer datumsangabe problematisch. es würde mich wundern, wenn sich dafür belege fänden.
"rein antik" ist wohl nur eine datumsangabe "ab urbe condita" möglich. aber natürlich geht auch: (a.d.) VII.Kal.Oct. anno MCMLXVI.
in neulateinischen inschriften findet man hingegen häufig arabische ziffern:
(die) 25.Septembris anno salutis (oder eben: anno Domini) 1966.

XXV.IX.MCMLXVI

diese schreibart hingegen ist wohl eher unüblich . zumindest auf inschriften ist sie mir bislang nicht begegnet.