Im Herzen unvergessen

[isilein]

hallo ihr lieben.

kann mir einer diesen Gedanken korrekt übersetzen.
bin mir nicht sicher und ich wollte mich absichern.

"Im Herzen unvergessen"

ich bedanke mich schon mal für eure hilfe

liebe grüße

[marcus03]

Auf wen bezieht sich "unvergessen" ? ( Frau, Mann, mehrere Personen ?)

[Zythophilus]

Wenn du dir nicht sicher bist, so klingt das so, als ob du schon eine Version vor dir hast; lass sie uns wissen! Zu 100 % wörtlich kann man einen solchen Spruch nicht übersetzen.

[isilein]

Es ist auf einen verstorbenen mann bezogen.

[Viator]

in aeternum/in perpetuum in animo meo. Das dürfte die gängigste Variante sein.

[isilein]

in perpetuum in animo meo

Das klingt doch gut oder

[marcus03]

wörtl.:

Für immer in meinem Herzen

[isilein]

So ganz wörtlich geht es ja nicht
Aber der sinn bleibt.

So solls später sein.

The time goes by,
the love remains.
in perpetuum in animo meo

Vielen dank für eure hilfe

[marcus03]

Ich denke, du solltest in diesem Zusammenhang den Artikel vor "time" und "love" weglassen, weil von Zeit und Liebe im Allgemeinen die Rede ist. Das ist im Engl. üblich/grammatisch korrekt.Stattdessen empfiehlt sich ein "but" vor "love".

[Viator]

Zuerst Englisch und dann Latein, na ich weiss nicht.