Übersetzung Wildschönau?

[prsbrc]

Schönen Vormittag an alle hier!
Ich weiß zwar das meine Heimatgemeinde "Wildschönau" in der Zeit der Antike noch nicht besiedelt war dennoch würde mich interessieren wie es die Römer damals benannt hätten
Vielen Dank schonmal im Voruas

Grüße!
Christian

[marcus03]

wilde, schöne Aue = ferum et amoenum pratum

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Aue?hl=aue

[prsbrc]

Besten Dank!

Grüße!
Christian

[Laptop]

Ich bezweifle, daß man die Gemeinde mit vier Wörtern benannt hätte. Es gibt nur wenige Bürgerschaften, die vier Namensbestandteile haben, Colonia Claudia Ara Agrippinensium bspw., eine Ausnahme, und der Name besteht aus Teilen, die Personen ehren, nicht geographischen Beschreibungen. Sollte zudem ein Ortsname nicht mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben sein? Und, wie wurden andere Städte auf -au latinisiert? Da gibt es anscheinend kein System. Realistisch wäre etwas wie Wildschonavia, -ava, -ovia, -owa, o. dgl.

[marcus03]

Ich wollte den Ortsnamen damit nicht "übersetzen", sondern nur inhaltlich wiedergeben.
Leider vergaß ich darauf hinzuweisen.

[Tiberis]

dennoch würde mich interessieren wie es die Römer damals benannt hätten

das kann naturgemäß niemand wissen. aber wenn du von der völlig irrealen annahme ausgehst, dass die Römer den deutschen (!) ortsnamen vorgefunden hätten, könnte man sich allenfalls am sog. Prontuario von 1916 orientieren (italianisierung deutscher ortsnamen in Südtirol).
wörtliche übersetzungen deutscher ortsnamen sind dort nicht allzu häufig und auch nur dann vorzufinden, wenn es sich problemlos machen lässt (mit einem oder maximal zwei wörtern). möglich wäre aber eine teilübersetzung ( vgl. Fortezza für Franzensfeste); so könnte man "Wildschönau" etwa mit "Campi amoeni" wiedergeben, der begriff "wild" (dessen bezug hier ohnehin unklar ist) wäre dann in der lat. bezeichnung eben nicht enthalten.
besser finde ich im konkreten fall jedoch eine wiedergabe nach phonetischen kriterien, d.h. eine dem lateinischen angepasste lautliche abänderung des namens plus lateinisches endungssuffix, im prinzip also so, wie es Laptop ja schon vorgeschlagen hat. also beispielsweise:
Vilscoenavium, Vilsenavium, Vilseno u.dgl.

[prsbrc]

Alles klar, ich verstehe.
Herzlichen Dank! Das reicht mir schon vollkommen

Grüße!
Christian