Kurzvorstellung

[dietrus]

Ich möchte meine -schulischen-Latein-Kenntnisse auffrischen,obwohl-oder weil- ich mittlerweile 63 Jahre alt bin.
Nach längerer Zeit des Suchens und Überprüfens verschiedener Internet-Foren habe ich mich in diesem Forum angemeldet.
Zu Ende dieses Jahres möchte ich soweit gekommen sein,die Vulgata und Schriften der Apostolischen Väter (in Latein) zu lesen.

[Christophorus]

dann herzlich willkommen hier im Forum

[Medicus domesticus]

Dann auch meinerseits viel Spaß wieder mit Latein!
Bibellatein ist auch nicht gar so schwierig und komplex. Da wirst du dich schnell zurechtfinden. Bei Fragen ist ja das Forum da.
Optime vale!

[dietrus]

Vielen Dank Christophorus und Medicus domesticus.
Die Hilfe von Euch im Forum werde ich bestimmt öfters brauchen.Allerdings bin ich auch zeitlich eingeschränkt,so dass ich nicht öfters im Forum sein kann,da meine Frau schwer krank ist.

[Zythophilus]

Wenn du ein wenig schummeln willst, so müsstest du auch Übersetzungen der Vulgata (also nicht direkt von hebr. bzw. griech. Urtext ausgehend) ins Deutsche finden.

[guenterus]

@ Zythophilus
Ich finde es ist keine Schumelei ab und zu die Übersetzuung als Kontrolle zu benutzen!
Günter

[Laptop]

Wenn ein Anfänger die Übersetzung bzw. den Textinhalt durch und durch kennt, und sich an den lat. Text macht, dann gibt es für ihn noch mehr Nüsse, als er ohne Anleitung knacken kann. Bspw. der Abl. Abs., der Gebrauch der Possessivpronomina, oder die typisch-lateinischen Partizip-Konstruktionen, usw. Den Inhalt auswendig zu kennen ist eigentlich eine gute Grundlage um das Lateinische eingehender zu durchleuchten.

[dietrus]

Ich danke Euch für Eure Beiträge.
Laptop hat mein Anliegen auch sehr gut erfasst.
Übersetzungen habe ich reichlich.Doch ich möchte auch direkt vergleichen.Und da ist es für mich beruhigend,bei Fragen,die sich mir stellen,auf die Hilfe der Forums-Teilnehmer zurückgreifen zu können.

[Prudentius]

Schriften der Apostolischen Väter (in Latein) zu lesen.

Empfehlung: Augustinus, u.zw. die Confessiones.
Augustinus ist der überragende Name unter den lat. Kirchenvätern.