Brauche wieder mal Hilfe, weil die Fragezeichen...

[Morricone]

über meinem Kopf nicht verschwinden.

Also der Satz lautet:

Certa nosta quidem sententia dei immortales et mundum totum numine regut et rebus humanis intersunt.

Meine Übersetzung:
Gewisss beherrschen die unsterblichen Götter mit Ihrer Macht, nach unserer Meinung, die gesamte Welt und nehmen am Schicksal der Menschen teil.

(Das "rebus humanis" habe ich mal recht frei mit "Schicksal" übersetzt)
Mein Hauptproblem ist das "et" vor "mundum totum". Welchen Sinn hat das "et"? Ich hoffe meine Übersetzung ist richtig aber ich kriege dieses et dort nicht unter.
Wäre der lateinische Satz eigentlich falsch, wenn das "et" dort überhaupt nicht stünde? Hab ewig gebraucht, weil ich den Satz schon so wie jetzt übersetzt hatte aber mir das "et" immer im Weg stand.. bin immer noch total unsicher. Alles ist an sich logisch, nur das "et" nicht.

Danke für Hilfe,
Marc

[Oedipus]

Der lateinische Satz enthält (Tipp-)Fehler:

Bitte folgende Formen überprüfen:

Certa nosta quidem sententia dei immortales et mundum totum numine regut et rebus humanis intersunt.

et...et] sowohl... als auch

Oedi

[marcus03]

http://www.latein.at/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=26315

[Prudentius]

Alles ist an sich logisch, nur das "et" nicht.

Sehen wir es uns "logisch" an! Es handelt sich um eine "Konjunktion" zweier Aussagen, "A et B", das Verbindungswort kann auch vor beiden Gliedern stehen, das ist egal: "et A et B", dann ist die Konjunktion sozusagen vollständig markiert; der Lateiner hat also "et - et", er wiederholt dasselbe Wort ("Anapher"), wir nicht: "sowohl - als auch".
Neben der Konjunktion gibt es auch die "Disjunktion", aut (oder "aut - aut"); entweder - oder; ebenso noch "neque - neque" weder noch.
Man sollte das Wörtchen et nicht unterschätzen, es hat eine genaue Bedeutung: bei "A et B" darf keines der Glieder falsch sein; bei "A aut B" darf eines falsch sein; bei "neque A neque B" müssen beide falsch sein.

Gruß P.

[romane]

Man sollte das Wörtchen et nicht unterschätzen, es hat eine genaue Bedeutung: bei "A et B" darf keines der Glieder falsch sein; bei "A aut B" darf eines falsch sein; bei "neque A neque B" müssen beide falsch sein.

neque A neque B:
A / B kann richtig sein, nur die Aussage treffen nicht zu