Ceterum censeo ...

[Pit]

Ich bin kürzlich auf folgenden (bedeutungsvollen?) Satz gestoßen:

Ceterum censeo intelligentia esse delendam

Er ist in Ahnlehnung an das Bekannte Censorius-Zitat "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam" (Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss) formuliert worden.

Meine Frage an die hier versammelten Lateinkundigen. Ergibt der simple Austausch von Carthaginem (Karthago) durch intelligentia (Einsicht, Verständnis) überhaupt einen sinnvollen Satz? Ist die Grammatik überhaupt richtig?

Über hilfreiche Antworten würde ich mich sehr freuen. Danke sehr!

[SursumDeorsum]

Als Subjekt des AcI muss auch intellegentia im Akkusativ stehen.

[Christophorus]

grammatisch-syntaktisch korrekt müsste es "intelligentiam" heißen


über den Bedeutungsumfang von intellegentia siehe hier:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/inte ... ellegentia

[gulf]

grammatisch-syntaktisch korrekt müsste es "intelligentiam" heißen


über den Bedeutungsumfang von intellegentia siehe hier:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/inte ... ellegentia

Vielleicht liegt genau in diesem Fehler aber auch der subtile Witz der Aussage

[Zythophilus]

Möglich ist es, aber wie wahrscheinlich? Ohne den Kontext bzw. ohne den Urheber zu kennen, tippe ich einfach auf Unkenntnis. Aus Carthaginem ist nicht unbedingt zu erschließen, dass die entsprechende Form intelligentiam sein muss.

[sinemetu]

Mann könnte ja auch vermuten, intelligentia ist ein Abl. instrumenti und das Objekt fehlt einfach....

[Zythophilus]

... dann wird's aber endgültig unverständlich.

[marcus03]

Ceterum censeo nobis nunc manendum esse, dum petitor respondeat .
Nomen "Pit" omen fuerit. (pit= "Falle" in lingua Anglica)

[Zythophilus]

Putasne ab eo uerba missum iri?

[marcus03]

Spero non solum verba singula missum , sed nos etaim certiores factum iri, quid sententia sibi velit quoque res tota tendat.
Associatio Supinianorum te salvere iubet. Suspicio me obrepere incipit et animum tuum supino paulatim quodam modo delectari, quod mirum non est: Quis ei resistat in perpetuum ? Tu Supini Saulus in Supini Paulum converti videris.