Paradoxa

[sinemetu]

Je jünger der Mensch, desto länger erscheint das Leben und je älter der Mensch, desto kürzer erscheint es ihm.

oder komprimiert:

Je länger einem (Menschen) die Zukunft erscheint, desto kürzer ist die Vergangenheit desselben.

a: quo juvenior homo, eo longior vitam eum esse videtur

b: quanto longior hominem futuram esse videtur, tanto brevior praeteritum ipsius hominis.

dicite mihi, vitiosa vertatio mea est an non, quaeso vobis ....

[marcus03]

a) videri: NCI ---> vita
ihm: ei/illi (wem ?)

Vorschlag:
Quo minor aetate homo, eo longinquior, quo maior (aetate), eo brevior illi vita (esse) videtur.
oder vllt.
Iuveni longinquior, aetate progresso brevior vita videtur.

b)Zukunft: res futura/futura
Vergangenheit: res praeteritae/praeterita
" desto kürzer ist die Vergangenheit desselben": Sinn ?

[Zythophilus]

Der Gedanke klingt so vertraut, dass ich mich nicht wundern würde, wenn ihn schon ein antiker Autor formuliert hätte. In Senecas De breuitate uitae findet er sich allerdings nicht.
Nichtsdestoweniger scheint mir hier ein Distichon nötig, dem wohl ein oder zwei Trimeter aus Consi Feder folgen werden:
Longa, parue puer, tibi uita uidetur agenda,

aetatemque breuem iudicat esse senex.

[marcus03]

dicite mihi, vitiosa vertatio mea est an non, quaeso vobis ....

vertatio gibt es nicht --->translatio
dicite mihi, an translatio vitiosa sit necne. (Indir. Fragesatz--->Konjunktiv)
quaeso vos

[Tiberis]

Longa, parue puer, tibi uita uidetur agenda,

nonne, optime Zythophile, "longa" in syllabam cadit brevem? ergo nescio an praestet scribere :
longa quidem puero sua vita videtur agenda

[Medicus domesticus]

..iucidat..

--> iudicat

[Zythophilus]

Certe!

[Zythophilus]

Tiberi monente hexametrum mutaui:
Longaque, parue puer, tibi uita uidetur agenda,

aetatemque breuem iudicat esse senex.

[sinemetu]

a)
" desto kürzer ist die Vergangenheit desselben": Sinn ?

meint: je jünger ein mensch, desto kürzer seine Vergangenheit, weil er halt ist noch nicht alt.

desselben ergänze: desselben Menschen

maximas gratias vobis omnibus ago