Lincoln-Zitat

[sinemetu]

Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.

lente vado, sed numquam cedo!

cedere = weichen
Geht das so?

[marcus03]

"I'm a slow walker, but I never walk back."

Alternativvorschlag:
Lente quidem progredior/gradior , sed numquam regredior/ me refero.

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/zur% ... uruckgehen

[consus]

Ecce trimeter iambicus:

Lente mihi mos est gradi, numquam retro.

[Zythophilus]

I walk slowly, but I never walk backward.

Die Originalversion macht deutlich, dass cedere nicht das passende Verb ist.

[Zythophilus]

Als Hexameter:
Lente progressus, numquam sum deinde regressus.

[Tiberis]

noch ein hexameter:

lente cum gradiar, numquam ibo, crede, retrorsum.
(wenn ich auch langsam gehe, so werde ich doch niemals - glaube mir - nach rückwärts gehen)