Tatoo - Deutsch -> Lateinisch

[BrushSoul]

Hallo zusammen ,

Ich und mein Zwillingsbruder möchten uns das gleiche Tattoo stechen lassen.
Und wir dachten an etwas wie " immer verbunden "
Ich hab eine freundin die relativ gut in lateinisch gefragt und Sie meinte

" Iuncta semper " wäre die richtige übersetzung.

Um aber auf Nummer sicher zu gehen Frage ich bei euch noch einmal nach. Ob das auch stimmt & wenn nicht ob mir jemand die richtige übersetzung liefern könnte.


Mit freundlichen grüßen
Marcel

[Christophorus]

das ist ein großes i am Anfang gelle?

da würde ich entweder alles klein oder alles, aber dann auch alle Buchstaben, groß schreiben

und iuncta kann man eigentlich nicht sagen, da du einen Bruder hast, müsste es "iuncti" heißen, selbst wenn du weiblich bist ...

[marcus03]

Auf einen,einzelnen Mann bezogen muss es lauten:

semper coniunctus /SEMPER CONIVNCTVS

Auf zwei Männer bezogen:

semper coniuncti/SEMPER CONIVNCTI
( Die Römer hatten nur Großbuchstaben. U und V waren zudem identisch. )

[BrushSoul]

vielen dank dafür schonmal
kann dem ganzen gerade nicht richtig folgen

heisst es jetzt : "semper coniunctus" oder fängt das ganze mit "iuncti" an

& da das ganze ja nur auf meinen Bruder bezogen ist müsste es dann semper coniunctus heissen?
oder "semper coniunctis" da wir beide ja gemeint sind?

Mfg Marcel

[consus]

1. Fall - zwei Brüder (das trifft wohl hier zu): jeder von beiden kann sagen:

Fratri semper coniunctus > FRATRI SEMPER CONIVNCTVS ("dem/meinem Bruder immer verbunden").

2. Fall - Bruder und Schwester:

dann sagt der Bruder, der an seine Schwester denkt: Sorori semper coniunctus ("der/meiner Schwester immer verbunden"),

aber die Schwester, die an ihren Bruder denkt: Fratri semper coniuncta ("dem/meinem Bruder immer verbunden").

Alles klar?

[Alju]

schöne idee ! überlege auch mir ein tattoo mit lateinischen buchstaben machen zu lassen, habe mich aber bisher nicht getraut, allein schon, weil die übersetzungen nicht gerade einfach sind, aber wie es scheint, ist dieses fprum genau dasrichtige um groben fehlern aus dem weg zu gehen. ! ! lieben gruß