Voltaire Zitat

[sinemetu]

Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat.

historia mendacium, de qua posteriores conveniunt ....

sehr sehr unsicher .....

[marcus03]

vllt so:

Historia mendacium, de quo consentitur./...de quo consensus factus est/ ... quod ex consensu natum /consensu commissum est.

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/vers ... rstandigen

[Zythophilus]

Wenn es um Zitate geht, die ursprünglich nicht auf Deutsch geäußert wurden, ist es hilfreich, die Originalversion heranzuziehen, weil die deutsche Version oft schon eine Interpretation ist.
Das vorliegende Zitat, das übrigens gar nicht aus Voltaires Feder stammt, lautet im Original

Qu’est ce l’histoire, sinon une fable sur laquelle tout le monde est d’accord ?

Meinetwegen kann man "Fabel" im weitestens Sinne als "Lüge" bezeichnen, aber das Wort "Lüge" gleich als Übersetzung heranzuziehen, scheint mir sehr problematisch. Das Wortspiel "histoire" - "fable" geht verloren, da das frz. "histoire" die beiden Bedeutungen, die auch das deutsche Wort "Geschichte" in sich trägt, hat.

[marcus03]

Wenn es um Zitate geht, die ursprünglich nicht auf Deutsch geäußert wurden, ist es hilfreich, die Originalversion heranzuziehen, weil die deutsche Version oft schon eine Interpretation ist.

Genau das ist der wunde Punkt.
Iterum, o Zythophile optime, problema in unum locum contraxisti. Sentiebam nescio quomodo sententiam originalem aliquo modo a translatione differre. Doleo me, qui linguam Gallicam numquam didicerim, locum non reperire potuisse. "Fable" et id significare potest, quod "Lügengeschichte" appellatur ut modo PONS interretalis me docuit.
http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... &in=&lf=de

PS:
Mihine suspicari licet te illam linguam didicisse et diligere ? Si ita esset, mihi invidiae esses, etiamsi tuos hexametros admirabilissimos et late inclutissimos nullis hexametris lingua Gallica compositis umquam superatum iri mihi persuasum est.

[Zythophilus]

Quamquam linguam Francogallicam in schola didici, omnia praeter quasdam reliquias euanuerunt. Illa quidem a duce Corso dicta uerba scientia linguae Latinae usus facile interpretaris.