Übersetzung Deutsch-> Latein

[Caesar3]

Hallo liebe Lateinfreunde,

Eine Arbeitskollegin möchte sich gerne ein Tattoo auf Latein stechen lassen und hat mich um Rat gefragt. Es soll lauten: "Ich bestimme mein Leben (selbst)" bzw. "Mein Leben bestimme ich".
Ich habe mir ein paar Gedanken gemacht, bin mir aber unsicher, inwieweit man das so ausdrücken kann.
Vorschläge meinerseits wären:

Ad meum arbitrium/Meo arbitrio vivo.
Ego genus vitae/vivendi deligo.
Vitam ago sicut volo.

bzw. der Vorschlag eines Studienkollegen wäre: Cursum quem sequeris tu dirigis ipsa.

Ich wäre dankbar für Meinungen/Kritik/Verbesserungsvorschläge jeder Art! Vielen Dank schon im Voraus!

[marcus03]

Secundum arbitrium meum vivo./(Ex) meo arbitrio vivo.
Rationem vivendi ipsa statuo/destino.
Vitam ago, quomodo velim.
Cursum vitae (meae) ipsa destino.

Tipp:
Am besten anike Schreibweise: Alles in Großbuchstaben, dabei statt U immer V verwenden. (z.B. CVRSVM VITAE MEAE IPSA DESTINO)

[Zythophilus]

Der Vorschlag des Studienkollegen ist ein unvollständiger Hexameter, den man leicht ergänzen könnte. Das sieht mir nicht nach Zufall aus.

[Caesar3]

Das ist auch kein Zufall, war als Hexameter gedacht.

[consus]

Mal wieder eine reizvolle Aufgabe: leichter Umbau des Hexameterfragments mit Vervollständigung durch Ergänzung:

Cursum quem teneas vitae tu deligere aude!

[consus]

... und noch ein vielleicht angemessenerer Hexameter:

Cursum quem teneam vitae mihi deligo sponte.

Weitere Varianten sind möglich!

[marcus03]

@consum:

teneam: nur dem Metrum geschuldet oder mit Nebensinn ? Welcher käme infrage ?

[consus]

Marco sal.
Salvis quidem legibus metricis scribere poteram "teneo", sed aptior mihi modus videbatur coniunctivus ad componendam vel sententiam relativam finalem (cf. BS § 592, 1 d, p. 879) vel quaestionem obliquam.

[marcus03]

Gratias tibi ago.
Illud propositum vitae agendae vestris hexametris optime expressum puto.
Talia dicta digna sunt, quae poetice reddantur. Quid ad eam rem aptius fuerit nisi hexametri a luminibus huius fori compositi.

[Zythophilus]

Auch von mir ein Hexameter, der die Schiffsmetaphorik ausbaut:
Quocumque ire libet, cursum do nauibus ipse.
Eine Frau müsste natürlich ipsa nehmen.

[Zythophilus]

Quocumque ire libet, cursum do nauibus ipse,

nam duce me uitae per mare fit meum iter.

... mit einem Pentameter als Ergänzung.