Wilhelm Raabe Zitat

[sinemetu]

Hoffnung und Freude sind die besten Ärzte.

Gaudium et Spes sunt optimos
in rebus valetudinis (aegrotationis) medicos.


Geht das so?

Was ist der Unterschied zwischen Laetitia und Gaudium. Ich halte Gaudium für derber für den materiellen Spaß, Letitia aber mehr für Fröhlichkeit. Weil aber Gaudium et Spee aus irgendeinem Grunde in meinem Kopfe rumschwirren, meinte ich, sie gehören eher zusammen, auch wegen des Reimes.

[Zythophilus]

Wieso die Ergänzung in rebus ...? Der Akk. medicos ist falsch. Zum Unterschied von laetitia und gaudium siehe dir entsprechende Wörterbucheinträge an.
Ich würde nicht unbedingt personifizieren - und durch die Umdrehung der Reihenfolge auf ein Dokument des II. Vat. anspielen -, sondern nulla re melius quam spe gaudioque sanaris formulieren.

[marcus03]

optimi medici (Prädikatsnomen; Frage: Sind Wer oder Was ?)
in rebus valetudinis: in Sachen "Gesundheit" (Germanismus ); eher so: quod ad valetudinem attinet


Vllt.auch so:
Spe/Fiducia gaudioque optime/facillime saneris.


http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Freude?hl=freude

(Unsere Poeten werden sich sicher noch "metrisch" dazu äußern. )

[SursumDeorsum]

Menge, Synonymik, 179:

gaudium: "[Ggs. dolor] stille, innere "Freude", die man im Herzen fühlt".

laetitia: "[Ggs. luctus] "Fröhlichkeit, Jubel", die sich (durch Lachen, Jubeln u. ä.) äußernde, vorübergehende Freude".

[sinemetu]

Danke Omnibus

Machen wir es so:
Spes gaudiumque sunt optimi
pro nobis remedia et medici.

Ist das überhaupt ein Reim? Man muß natürlich noch was Nicht-da-stehendes reinnehmen, sonst ist die Aussage zu kurz.

[marcus03]

für uns: (nur) nobis (Dat. commodi).

[sinemetu]

Spes gaudiumque sunt optimi
nobis remedia et medici.


Letzte Version, Danke Marcus!

[marcus03]

"sunt" könnte noch wegfallen. Dann sieht`s optisch noch besser aus.

Spes gaudiumque optimi
nobis remedia et medici.

[sinemetu]

Und was für eine Sorte Fers ist das dann?

Ob Ferse von Fers kommt, man sagt ja Fersfuß?
Außerdem wendet man auf der Ferse!

[marcus03]

Und was für eine Sorte Fers ist das dann?

F(?)ers War wohl als Gag gemeint.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vers ... ?hl=versus
http://www.duden.de/rechtschreibung/Ferse

[SursumDeorsum]

Fers?

[Tiberis]

Ob Ferse von Fers kommt, man sagt ja Fersfuß?
Außerdem wendet man auf der Ferse!

quo te mens tua fert ? versu confundere calcem

res insana quidem est. suntne ea dicta ioco ?

[Zythophilus]

Die besonders in Föderalgermanien verbreitete Unart, "Vers" tatsächlich als "Fers" auszusprechen, fördert solche Fehler. Ist daran vielleicht Karl Valentin schuld?
Heutzutage muss man freilich bei Unsicherheiten hinsichtlich der Aussprache gar nicht mehr im Betonwerk anrufen, im Internet findet man genug Information.

[Zythophilus]

Die Ilias könnte man als "Achilles-Verse" bezeichnen

[consus]

Die besonders in Föderalgermanien verbreitete Unart, "Vers" tatsächlich als "Fers" auszusprechen, fördert solche Fehler. ...

Servus, Zythophile!
"Föderalgermanien": das Wort - beim Tuisto! - gefällt mir. Hier noch eine föderalgermanische Unart: Die "Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft" gab sich die Abkürzung "ver.di", die nahezu von jedermann "werdi" ausgesprochen wird; es handelt sich also offenbar um eine "wereinte usw.". Immerhin spricht es für den Bildungsstand dieser Sprecher, dass sie an den großartigen italienischen Komponisten denken...