Man merkt sicherlich, dass ich Latein verstehen will, habe aber durchaus immer wieder meine Schwierigkeiten in der Grammatik. Ich tu mir schwer Satzgefüge zu erkennen aber vielleicht kann man mir bei der Korrektur auch ein paar Tips geben.
DankeQuantum Romanis satis est ?
Wieviele Römer sind genug ?
In libris veterum memoriarum scriptum est, quomodo Hannibal regem Antiochum elusisset.
In Bücher wurden alte Ereignisse geschrieben, wie Hannibal den König Antiochus verspottet habe.
Ostendebat ei Antiochus in campo copias maximas, quas bellum populo Romano facturus comparaverat, etiam currus cum falcibus et elephantos cum turribus equitatumque praefulgentem.
Antiochus, der im Begriff ist, Krieg gegen das römische Volk zu führen, zeigte ihm auf dem Feld sehr viele Truppen und hatte sogar einen Wagen mit Sicheln und Elefanten mit Belagerungstürmen und glänzenden Reitereien vorbereitet.
Atque ibi rex quaesivit ex Hannibale, num putaret haec omnia Romanis satis esse.
Und dort fragte der König Hannibal, ob er der Meinung sei, dass das genug Römer wären.
Tum ille eludens ignaviam militum eius pretiose armatorum: „Satis esse puto Romanis haec omnia,etiamsi cupidissimi sunt !“
Da spottete jener über die Feigheit der Soldaten mit deren wertvollen Waffen: „Ich bin der Meinung, dass alle Römer hier gierig genug waren !“
Rex autem de numero militum suorum quaesiverat, respondit Hannibal de praeda Romanorum.
Der König aber hatte nach der Zahl seiner Soldaten gefragt, Hannibal antwortete über die Beute der Römer.
