Übersetzung Zitat Deutsch - Latein

[martin1981]

Hallo an alle!!

Ich habe leider keine Vorkenntnisse in Latein. Könnte mir bitte jemand folgendes Zitat korrekt übersetzten:

"Wenn dir deine Vision keine Angst macht, dann ist sie zu klein."

Ich danke im Voraus!!

Grüße, Martin

[marcus03]

Vorschlag (wörtl.)
Si visio tua te non terret, minor est.

Anm.
Am Ende vieler Visionen steht oft ein wirtschaftliches Desaster.(Telekomaktie , Thyssen-Krupp, Euro, ...)
Visionen entstehen nicht zuletzt aus Realitätsblindheit/-ausblendung.

[consus]

Alternative:

Visio, qua non terreris, minor est.

Vielleicht wird's noch ein Verslein...

[consus]

Es wurde ein Vers, und zwar jambischer Trimeter wie in der römischen Tragödie:

Minor videtur visio quam non times.

= Zu klein scheint eine Vision, die du nicht fürchtest.

[martin1981]

@Consus:

Hallo!

Danke erstmal für die Übersetzung. Dein Vorschlag von einem Vers hat mich überzeugt:

Minor videtur visio quam non times. = Zu klein scheint eine Vision, die du nicht fürchtest.

Ich bin nach schwerem Unfall zurzeit noch körperlich eingeschränkt und möchte mir auf die verletzte Stelle / Narbe ein Tattoo machen lassen. Die "schier unerreichbare Zukunftsision" passt sehr gut zu meinen zukünftigen Vorhaben Vielen Dank nochmal. Martin

[consus]

... und möchte mir auf die verletzte Stelle / Narbe ein Tattoo machen lassen...

Servus, Martin! Ich wünsche dir, dass deine Heilung Fortschritte macht, muss aber zugleich meiner inneren Stimme folgen, die mich auffordert, dir den Rat zu geben, doch noch einmal gut zu überlegen, ob eine auf Dauer angelegte Tätowierung wirklich angebracht ist. Die Zeiten ändern sich, und dann ist u. U. deren Entfernung, wenn eine solche denn überhaupt möglich ist, eine sehr schmerzhafte Angelegenheit. Alles Gute!

[ille ego qui]

ich versuche auch einen jambischen Trimeter - und würde mich sehr über Kritik freuen.

si tu quod optas non times optas parum.
("wenn du, was du wünschst, nicht fürchtest, wünschst du zu wenig")

valete.

[ille ego qui]

alternative:

parum volet si quis quod optat non timet ...