Wie kann man das am besten auf Lateinisch übersetzen:
"Gott ist wo die Menschen Liebe zeigen"
vielen Dank !
Gruß
Rob
Übersetzung Deutsch -> Latein
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
7 Beiträge
• Seite 1 von 1
Übersetzung Deutsch -> Latein
von robrobrobrob » Mi 4. Sep 2013, 21:02
- robrobrobrob
- Advena
- Beiträge: 3
- Registriert: Mi 4. Sep 2013, 20:59
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
von marcus03 » Mi 4. Sep 2013, 21:24
Ubicumque homines caritatem praestant, deus adest.
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11653
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
von robrobrobrob » Mi 4. Sep 2013, 21:26
Kann man das auch irgendwie kürzer schreiben ?
- robrobrobrob
- Advena
- Beiträge: 3
- Registriert: Mi 4. Sep 2013, 20:59
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
von Willimox » Mi 4. Sep 2013, 21:28
Ubi hominum caritas, ibi deus.
-
Willimox - Senator
- Beiträge: 2725
- Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
- Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
von robrobrobrob » Mi 4. Sep 2013, 22:02
und das hieße dann Wortwörtlich übersetzt ? 
- robrobrobrob
- Advena
- Beiträge: 3
- Registriert: Mi 4. Sep 2013, 20:59
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
von SursumDeorsum » Mi 4. Sep 2013, 22:12
Wo Liebe zwischen den Menschen (ist/herrscht), dort (ist) Gott. Die Prädikate im deutschen Satz, die im Lateinischen elliptisch weggelassen wurden, sind in Klammern ergänzt.
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
- SursumDeorsum
- Dictator
- Beiträge: 1007
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
- Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
von consus » Do 5. Sep 2013, 09:02
Das gefällt! Es lässt sich aber weiter verkürzen:Willimox hat geschrieben:Ubi hominum caritas, ibi deus.
Ubi caritas ibi Deus. VBI CARITAS IBI DEVS.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
7 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 25 Gäste