Meine Frage konzentriert sich auf pater gregis.
In allen gängigen Übersetzungen findet sich der Bockgestank. Ist also der Vers so zu verstehen, dass weder der Mann noch der Bock die Nase verletzen sollen?
Ich habe in meinem Wörterbuch nur dux gregis für Stier gefunden. Ist also der Vater der Herde immer der Bock? Dass der Bock für Geilheit, Potenz und Gestank steht ist mir bekannt, nur der Ausdruck pater gregis ist/war mir fremd.