Francis-Bacon Zitat

[sinemetu]

Lesen macht vielseitig, Verhandeln geistesgegenwärtig und Schreiben genau.“
(Francis Bacon - Philosoph, engl. Lordkanzler, 1561-1626)

Orig: "Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man."

Propono: Legere multis litteris artibusque politus te fecit, scribere diligens et tractare condiciones praesens animi.

Wer verbessert und macht Gegenvorschläge?

[marcus03]

machen zu: facere +doppelter Akk. ---> politum/diligentem /animum praesentem
facit: Tippfehler ?
tractare de condicionibus : Bedingungen aushandeln (im Georges)

Hier wurde im Dt. offenbar schon kräftig interpretiert.
Vorschlag/Meine Interpretation zum engl. Original:

Homo legendo completus, colloquendo promptus scribendoque diligens fit.

vielseitig: vllt. auch versatilis (vgl. im Engl.: "versatile")
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vers ... versatilis

[Prudentius]

politus te fecit

Facere mit doppeltem Akk., nicht einmal mit Akk. und dann mit Nom.! Das Prädikativum unterliegt der Kongruenz.
Ich würde nicht einen Infinitiv zum handelnden Subjekt machen; Vorschlag:

"Legendo peritus, disputando prudens, scribendo diligens fies."

[Zythophilus]

Prinzipiell ist der Version von Prudentius nichts hinzufügen; das Trikolon mit den parallel aufgebauten Gliedern ist wunderbar übersetzt. Ich würde freilich den "Mann" aus dem Original übernehmen, also das Prädikat in der 3.P.Sg. und das Wort uir statt der 2.P. nehmen.

[consus]

... Ich würde freilich den "Mann" aus dem Original übernehmen, ...

Was würden wohl dazu die "Femen"-Frauen sagen?

[marcus03]

Was verstand Bacon wohl unter einem "full man" ?

Eure Meinungen dazu würden mich interessieren.

[Zythophilus]

Ich denke, dass zur Zeit Bacons "man" in diesem Zusammenhang nur auf Männer bezogen wurde.

Die Aktivistinnen von "Femen" lesen wohl kaum e-Latein, und Francis Bacon würden sie für eine englische Fleischwarenmarke halten.

[marcus03]

Die Aktivistinnen von "Femen" lesen wohl kaum e-Latein, und Francis Bacon würden sie für eine englische Fleischwarenmarke halten

Vorsicht, Zythophilus,

Wenn das doch eine möglicherweise Gebildete von denen liest, macht sie Hackfleisch aus dir und deklariert es als "caro Zytholphiliana", das in Deutschland z. B. unter dem Namen "Zythohack" in die Handel gelangen könnte.
Beworben würde es mit Slogans wie "Zythohack,das Hackfleisch mit echt bierischem Beigeschmack".
Das würde nicht nur in Bayern ein Verkaufsschlager, vermute ich.

PS:
Die Sache sollte dir mindestens ein Distichon wert sein.
Quod distichon quam celerrime compositum iri exspecto. Quod titulo "caro ex-Zythophili" affeceris".

[Zythophilus]

Den Speck Franzl bringt man in einem lat. Distichon nicht unter.
Zum anderen Aspekt fällt mir schon etwas ein, aber das würde doch ein wenig ins Obszöne abgleiten, was ich angesichts der Kinder, die e-latein zwar ohnehin nicht lesen, vermeiden will.
PS: Inspice nugas!

[marcus03]

aber das würde doch ein wenig ins Obszöne abgleiten

"Quo obscenius. eo melius", multi quidem dicerent. Nonne aliquo modo nos omnes sumus suculi vel porculi de grege Epicuri ? Nunc porculum tuo ex animo dimittas ! Carmini certe non nocebit.

[Zythophilus]

Qui lasciua petis, metra tu lasciua, rogamus,

scribe, ut cuique bono surgat in ora rubor.