Kirchhügel-Zitat

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Kirchhügel-Zitat

Beitragvon sinemetu » Mo 9. Sep 2013, 07:21

Man löst keine Probleme, indem man sie aufs Eis legt. (You never solve a problem by putting it on ice.) Winston Spencer Churchill (1874-1965)


Quaestiones deliberare (dissolvere) non potest, si illas ...

auf's Eis legen ????

Wem fällt dazu was ein?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Kirchhügel-Zitat

Beitragvon marcus03 » Mo 9. Sep 2013, 07:54

Vorschlag:

Differendo non tollitur, quod solvendum /tollendum (est).
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11653
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Kirchhügel-Zitat

Beitragvon sinemetu » Mo 9. Sep 2013, 08:59

marcus03 hat geschrieben:Vorschlag:

Differendo non tollitur, quod solvendum /tollendum (est).


hört sich so gut an. Ist das von Dir?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Kirchhügel-Zitat

Beitragvon SursumDeorsum » Mo 9. Sep 2013, 09:02

Lucan, Bürgerkrieg 1, 281:

Tolle moras: semper nocuit differre paratis.
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!


Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.

Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
SursumDeorsum
Dictator
 
Beiträge: 1007
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 19 Gäste

cron