Alexander Freiherr von Humboldt
Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die Weltanschauung der Leute, welche nie die Welt angeschaut haben.
La plus dangereuse des philosophies et celle des gens qui n'ont jamais vu le monde. [Jeu de mots sur Weltanschauung: conception du monde et anschauen: regarder attentivement, regarder en face]
Kriegt man das in Latein hin?
Ergo propono:
ille periculosissimus omnium Aspectuum mundi, qui a hominibus numquam mundum aspectis factus est
holperdipolter .... Weltanschauung ??? Carolus Egger schlägt cosmotheoria vor. Damit läßt sich vielleicht im Griechischen das Wortspiel wiedergeben, aber im Lat. wohl eher nicht.