Sancta Katarina - Zitat

[sinemetu]

Katharina von Siena, italienische Ordensfrau,(25.03.1347-29.04.1380)
Nicht das Beginnen wird belohnt, sondern einzig und allein das Durchhalten. Ce n'est pas le fait de commencer qui est récompensé, mais seulement et uniquement la persévérance.

ergo propono:


Non inceptio praemiis afficitur, sed solum unicumque perseveratio.

suntne vitia formae neglectaeque?

[marcus03]

einzig und allein: nihil/ nulla res nisi ...

Vllt. auch so:
Qui rem coepit praemio non dignus, qui autem in re coepta perseveraverit praemio afficietur.

[sinemetu]

müßte es nicht heißen:
praemio afficitur unice perseveratio

...belohnt wird einzig das Durchhalten

also "einzig und allein" ist Adverb. oder? Demnach müßte "solum unicumque" falsch sein, oder?


http://www.zeno.org/Georges-1910/A/einzig?hl=einzig

[marcus03]

Es bezieht sich auf perseveratio (ist also prädikativ) --->una (et) sola

[sinemetu]

demzufolge mußte es richtigerweise heißen:

Non inceptio praemiis afficitur, sed sola unaque perseveratio.

stimmt's?

[marcus03]

Grammaticae nunc nihil obstare censeo.