Fontane Zitat

[sinemetu]

„Die Talente sind oft gar nicht so ungleich, im Fleiß und im Charakter liegen die Unterschiede.“
Theodor Fontane

Schwierig, die negative Formel "oft gar nicht so ungleich" statt ähnlich ...

Ingenium virtusque saepe non tantum dissimiles, ab industria stabilitateque different (homines)

Stimmt diese Beobachtung überhaupt?

[consus]

Ursprgl. Nachricht gelöscht, weil sich die Sache erledigt hat.

[Brakbekl]

Hatte mich schon gewundert, und gedacht er sei irgendwie über englische Verwandtschaft aus der Stadt Tane gebürtig. http://de.wikipedia.org/wiki/Thane

[marcus03]

ingenium virtusque...dissimilia (Man verwendet Neutrum bei mehreren Abstracta)
differre:aliqua re : Unterscheidungsmerkmal steht im bloßen Abl.
different: ist Futur I (Präsens: differunt)

Vorschlag:
Ingenia inter se saepe nimis non differunt, discrimina quidem industria/assiduitate ac moribus continentur.

[consus]

Andere Möglichkeit:

Homines non tam ingenio inter se differre videntur quam industria ac moribus.