Talent-Wortspiel-Xiasmos

[sinemetu]

Man kann mit Geld zwar Talente kaufen, aber kein Talent.

Wer Talent zum Gelde hat, hat auch Geld für Talente

.

Kann man das hinbekommen auf Latein?

[marcus03]

Versuch:(Mit ingenium könnte es klappen.)

Ingenia quidem pecunia comparare potes , ingenium non potes.

Cui ingenium ad pecuniam comparandam , ei et pecunia ad ingenia comparanda.


http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ingenium?hl=ingenium

[Zythophilus]

Ich fürchte, dass das Wortspiel sich nicht nachvollziehen lässt. Die griech. Gewichts- bzw. Währungseinheit "Talent" bekommt die Bedeutung "Begabung" durch das ntl. Gleichnis von den anvertrauten Talenten (Mt 25,14-30; Lc 19,12-17). Man braucht ein lateinisches Wort, dass einerseits "Begabung" (also wie ingenium), andererseits etwas Materielles wie "Geld" o.ä. bedeutet.

[consus]

Mit dem Wort amor könnte man vielleicht etwas Ähnliches auf Latein sagen: amor = die Liebe (als einzigartiges Phänomen), aber amores = die Liebschaften bzw. Lieblinge (hier kann ja Geld durchaus eine Rolle spielen).

[Zythophilus]

Non emitur tibi amor; soli tibi emuntur amores.