Popper-Zitat

[sinemetu]

Durch unser Wissen unterscheiden wir uns nur wenig, in unserer grenzenlosen Unwissenheit aber sind wir alle gleich.“
(Karl Raimund Popper - österreichischer uns britischer Philosoph, Soziologe und Wissenschaftstheoretiker, 1902-1994)

Ich gehe jetzt einmal davon aus, daß Popper das auf deutsch gesagt hat.

Quod ad nostram notitiam (scientiam) attinet, nos vix differimus, nobis interminata (infinita) ignorantia aequales sumus.

[marcus03]

Sir Karl Popper war Österreicher und ein sehr bedeutender Philosoph (kritischer Rationalist).
http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Popper

Scientia inter nos paulum differimus, ignorantia quidem infinita omnes pares sumus.

Kürzer vllt. auch:

Scientia paulum, ignorantia infinita inter nos nihil differimus.

[sinemetu]

Und kannst Du mir jetzt noch dankenswerterweise verraten, was an meiner Version verbesserungswürdig ist?

[marcus03]

Ich denke, PAR passt hier besser.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/gleich?hl=gleich

uns gleich: gemeint ist " untereinander gleich" ---> inter nos
Wissen =scientia: gemeint ist das Wissen allgemein

(Irrtum - wie immer- vorbehalten )

Et sententias aliorum maneas audiasque !