Jean Paul Zitat

[sinemetu]

„Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch die kalte Welt aushalten.“
(Jean Paul - Schriftsteller, 1763-1825)

Propono:

Pueritate caritatis plena frigidum mundum dimidio vita perferre potest.

Wer kann die Fehler verbessern und Besseres abliefern?

[marcus03]

Pueritate caritatis plena frigidus mundus per vitae dimidium perferri potest.

Für "Welt" würde ich eher "res" oder "saeculum" nehmen.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Welt?hl=welt

Qui puer magno amore/magna caritate affectus est, res frigidas/saeculum frigidum per vitae dimidium perferre potest.

Politically correct ist das natürlich nicht. Dazu müsste man heutzutage schon die "puella" mit in den Satz einbauen, was nicht ganz ohne sein dürfte.
Analog wäre eine "puellitia/puellitas"/...? zu berücksichtigen .