Talmud Zitat

[sinemetu]

achte auf deine gedanken,
denn sie werden zu worten.

achte auf deine worte,
denn sie werden zu handlungen.

achte auf deine handlungen,
denn sie werden zu gewohnheiten.

achte auf deine gewohnheiten,
denn sie werden dein charakter.

achte auf deinen charakter,
denn er wird dein schicksal.

(dieser text wird vielfach dem talmud zugeschrieben
es gibt aber auch hinweise auf die urheberschaft von charles reade [1814-1884])

dilige cogitationes tuas
quia verba fiunt
dilige verba tua
quia facinora fiunt
dilige facinora tua
quia consuetudines fiunt
dilige consuetudines tuas
quia morem tuum fiunt
dilige morem tuum
quia sortem tuam fit ...

Ich bin mir nicht sicher, ob ich die besten Vokabeln rausgesucht haben, besonders mos für Chrakter ...???

[marcus03]

achte auf: animum attende (intende) ad (in)/cura

Charakter: mores

fiunt: jeweils mit prädikativem Nominativ (Akk. ist grammatisch falsch)

[marcus03]

achte auf: animum attende (intende) ad (in)/cura

Charakter: mores

fiunt: jeweils mit prädikativem Nominativ (Akk. ist grammatisch falsch)

Ob sors hier passt ? Es geht hier um ein vom Menschen selbst beeinflusstes/bewirktes Schicksal.
Vllt. sollte man umschreiben:
Vorschlag:
quia (ea) fiunt, quae vitae cursum destinant.

[sinemetu]

1. achte auf: animum attende (intende) ad (in)/cura
2. Charakter: mores
3. fiunt: jeweils mit prädikativem Nominativ (Akk. ist grammatisch falsch)

Okay:
animum attende ad cogitationes tuas
quia verba fiunt
animum attende ad verba tua
quia facinora fiunt
animum attende ad facinora tua
quia consuetudines fiunt
animum attende ad consuetudines tuas
quia mores tui fiunt
animum attende ad mores tuos
quia sors tua fit ...

geht's so - klingt ziemlich langweilig, wohl wegen der häufigen Wiederholungen ...

[sinemetu]

deswegen hatte ich auch von dilige, wähle aus! gesprochen - also wähle deine Worte ....

[marcus03]

deswegen hatte ich auch von eilige, wähle aus! gesprochen - also wähle deine Worte ....

Verstehe ich nicht .