Wie übersetzt man …

[Laptop]

“Doppelmoral” (mit zweierlei Maß messen) ins Lateinische?

Ich hätte gerne eine tadelnde Übersetzung, keine billigende, wie quod licet Iovi …

[marcus03]

an etwas nicht einen gleichen M. legen, non eādem aestimatione metiri alqd.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Ma%C ... hl=masstab

Das dürfte dir sicher zu schwach sein.
Ins Negative gefärbt vllt.:
iniustissima/improba/ancipiti/ diversa et improba (o.ä. Verbindungen) aestimatione metiri ?

Ausus sum . Aptiora melioraque sequantur !

[Brakbekl]

claram aquam propagare sed clam vinum bibere - ist wohl nicht gemeint ...?

[marcus03]

propagare=propagieren
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/prop ... hl=propago

Amici Latini culinae te salvere iubent. Inter quos et me esse certe scias.

[Laptop]

Der Kontext ist folgender. Wie wir alle wissen, reichen öffentliche Einrichtungen straflos Privatdaten weiter, demgegenüber der Bürger, der geheime Daten öffentlicher Einrichtungen weiterreicht, im Gefängnis landet.

[marcus03]

easdem leges ad eandem rem/causam non referre ?

[Laptop]

Danke soweit für die Vorschläge, marce.

[romane]

conscientia ambigua

[ille ego qui]

nescio an tale quid aptum sit:

is, qui quae praecipit (quae PRAE se fert PRAEcepta ) ipse non sequitur ...



cum deliberarem, quibus aliis nominibus illa "doppelmoral" significari posset, prima mihi in mentem venit vox "bigotterie". qua tamen sub voce quod Georgesius proponit, utile nobis vix erit (http://www.zeno.org/Georges-1910/A/bigott?hl=bigott):

religionibus admodum (od. nimis) deditus

vicipaedía igitur inspecta alia verba idem vel simile quid valentia mihi oblata sunt:

Als Scheinheiligkeit wird auch Heuchelei (auch „Pharisäertum“) oder Doppelmoral [ecce ] bezeichnet, wenn Menschen zum Beispiel vordergründig eine hohe Moral vorgeben, tatsächlich aber im Widerspruch dazu niedrige moralische Standards praktizieren, oder wenn sie Lippenbekenntnisse ablegen, tatsächlich aber anderer Meinung sind. Der Duden bezeichnet scheinheilig als „Aufrichtigkeit, Nichtwissen od. Freundlichkeit vortäuschend; heuchlerisch“. eqs.

certe verbum simulationis et speciei usui nobis esse possunt.

sub voce "scheinheiligkeit" Georgesius haec proponit (ex quibus nobis, qui de "doppelmoral" cogitamus, notio dei removenda erit):

*pietatem erga deum simulans od. mentiens. – sch. tun, pietatem erga deum simulare. – Scheinheiligkeit, species fictae simulationis (die täuschende Heuchelei, die die Larve der Religion trägt). – pietas erga deum ficta od. simulata (erheuchelte Gottesfurcht). – species quaedam virtutis assimulatae (Scheintugend).

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/sche ... heinheilig

[ille ego qui]

non nego intepretatione mea supra oblata non id ipsum significari posse, quod tu, Laptopi, hic intellegi vis.