Kann mir jemand helfen?

[Alice]

Liebe Freunde der lateinischen Sprache.
Ich studiere Geschichte und sollte in einem Referat einen Text in lateinischer Sprache miteinbringen.
Der Text stammt aus den Kaiserurkunden.
Kann mir jemand übersetzen?

Notum sit omnibus sanctae dei ecclesiae fidelibus nostrisque praesentibus silicet et futuris, qualiter nos ob nostrae mercedis augmentum quaedam manicipia nostra propria, quorum nomina sunt Helmmerat et Gozzila (ac natusillorum), quae concambiata fuerunt de potestate sancte Regulae, datis tribus mancipiis pro illis, libera dimisimus et ab omni iugo servitutis absolvimus, eorum quoque absolutionem per praesentem auctoritatem nostram confirmavimus atque nostris et futuris temporibus firmiter atque inviolabiliter mansuram esse volumus.

Puh, was für ein Satz. Kann mir da jemand helfen?
Wäre mega lieb..
Gruss Alice

[marcus03]

Die Regeln verlangen einen eigenen Versuch/Ansatz.

Ein paar Strukturierungshilfen:
Notum sit (es folgt ein Dat.)omnibus sanctae dei ecclesiae(Gen. ) fidelibus nostrisque praesentibus silicet et futuris (HS), qualiter nos ob nostrae mercedis augmentum quaedam manicipia nostra propria, quorum nomina sunt Helmmerat et Gozzila (ac natusillorum), quae concambiata fuerunt de potestate sanct(a)e Regulae, datis tribus mancipiis pro illis, (abl. abs.) libera (prädikativ) dimisimus (als Freie entlassen)) et ab omni iugo servitutis absolvimus, eorum quoque absolutionem per praesentem auctoritatem nostram confirmavimus atque nostris et futuris temporibus firmiter atque inviolabiliter mansuram esse (ACI) volumus.

[Zythophilus]

Ich kenne natürlich nicht die Voraussetzungen für ein Geschichte-Studium an der betroffenen Universität, aber es verblüfft mich schon, dass jemand, der nicht Latein kann, mit so einem Text konfrontiert wird. Wenn Latein nicht Voraussetzung ist, dann sollte auch keine Periode behandelt werden, in der lateinische Quellen herangezogen werden. Wenn dem nicht so ist, bedeutet ein Abschluss des Studiums, dass dem Absolventen bescheinigt wird, dass er mit Quellen umgehen kann, die ihm aufgrund mangelnder Lateinkenntnisse nicht zugänglich sind.

[Alice]

Danke Marcus 03... ich werde schauen, ob mir diese liebe Hilfestellung was bringt.Ich studiere Geschichte an einer Universität in der Schweiz. Mir ist ein Text zugeteilt worden, den ich in mein Referat einbinden soll. Dazu muss ich ihn aber verstehen . Latein ist bei uns keine Voraussetzung zum Studium. Ich glaube, die letzte Universität in der Schweiz, die eine Latinumpflicht hat, ist Zürich.
Tja. der Dozent meinte ich soll mir hald was einfallen lassen!!
Nur zur Info, der Text hat noch einige Zeilen mehr. Aber bei dem Satz habe ich einfach keine Chance.
Vielen Dank

[Medicus domesticus]

Hallo Alice,
Ich kann dein Problem in dem Sinne verstehen, dass es tatsächlich oft auch trotz Latinum problematisch für Geschichtsstudenten ist, solche Texte zu übersetzen, aber du hast gerade aus dieser Zeit eben viele lateinische Quellen, häufig unübersetzte. Deswegen ist Latein da so notwendig. Um nicht gegen die Forumsregeln zu verstoßen (obwohl der Text für einen Lateinerfahrenen relativ leicht ist) gebe ich dir eine Quelle, die eine deutsche Zusammenfassung bringt. Dein Text als Inhaltsangabe befindet sich auf Seite 74 unten und 75 oben:
http://archive.org/stream/archivfrschwe ... 6/mode/2up

Gruß an die Schweiz aus den bayerischen Bergen..

[mellic]

# mancipia ~ pg. 38sqq in:
http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/ne ... e/diss.pdf

[Alice]

Lieber Medicus domesticus,
Vielen Dank für Deine Hilfe!
Natürlich muss ein Mediävist solche Texte übersetzen können. Das ist mir klar und auch gut so.
Ich habe mich aber für die Geschichte der Neuzeit entschieden und möchte Gymnasiallehrerin werden, also nix da mit spannenden mittelalterlichen Quellen
Es ist an unserer Uni aber Pflicht ein Mittelalterseminar zu besuchen...
Salve nach Bayern

[Alice]

Ist das der erste Satz?

Es soll bekannt sein für alle Gläubigen unserer heiligen Kirche treu in unserer Gegenwart und unserer Zukunft, dass....