Ovid Meta. 10, 11-63

[disciplina]

Hallo,

folgende Frage plagt mich;

(...) que per leves polpulos que simulacra functa sepulcro Persephonen adiit (...)


Ich verstehe nicht, was der Dativ bzw. Abl (sepulcro) dort zu suchen hat!

und er trat durch luftige Völker und Abbilder (sepulcro?) an Persephone heran.

Anfangs benutzte ich die Prädikatbedeutung "nähern" = logischer Schluss = "er näherte sich wem? dem Grab

1. Warum Sepulcro?
2. Woher weiß ich, welche Prädikatbedeutug die richtige ist?

Vielen Dank

[romane]

fungi, -or, functus sum steht mit dem Abl.

[disciplina]

Macht total Sinn. Dennoch, nach Cicero ist der gute Herr Ovid gewöhnungsbedürftig.

Vielen lieben Dank

[Zythophilus]

Für adire "nähern" zu sagen ist nicht falsch, obwohl ich hier "sich wenden an" mehr empfehle, doch brauchen wir für dieses Verb den Akk., der mit Persephonen ohnedies gegeben ist.