text für tätowierung erstellen

[mgaba]

hallo zusammen
ich wende mich an euch da ich mir nicht ganz sicher bin ob ich von einem übersetzungsbüro auch eine gute
sinngemässe übersetzung bekomme.

evtl. kann mir ja auch jemand sagen wo ich diese sicher bekomme. würde auch dafür bezahlen.
hauptsache der text der übersetzung stimmt.

ach ja wie der titel schon sagt der text ist für eine tätowierung

der zu übersetzende text wäre

Irgendwann kommt der Drogenmann
schaut sich lächelnd deine Wunden an
macht dich glauben dass er Jesus ist
bis er deine Eingeweide frisst


ja der songtext ist von westernhagen

hoffe ihr könnt mir helfen

[marcus03]

Wörtl. etwa:
Aliquando drogarum vir veniet.
Subridens tua vulnera inspiciet.
Ut se Iesum esse credas,te adducet,
dum tua viscera postremo devoret.

[mgaba]

zuerst einmal danke für deine schnelle reaktion

meine frage an dich da du wörtlich schreibst
würdest du es sinngemäss auch so verstehen

[marcus03]

Jemand mit Lateinkenntnissen würde es sprachlich gesehen verstehen. Ohne Kontext bleibt der Inhalt/Sinn für mich unverständlich. (Wer ist der Drogenmann ? Warum frisst es die Eingeweide?)
Ein Mensch der Antike würde damit ebenso größte Probleme haben, vor allem wegen des neuzeitlichen Inhalts, mit dem er nichts anfangen könnte.
Ich habe versucht, dir eine grammatisch korrekte, sich eng an der Vorlage orientierende Übersetzung zu liefern.
Was heißt "sinngemäß" für dich in diesem Zusammenhang ? Was soll der Text ausdrücken ?

[mgaba]

geht

dazu muss ich sagen ich war lange zeit drogenabhängig
da ich die sucht besser gesagt das verlangen leider ein ständiger begleiter in meinem leben bleiben wird
möchte ich etwas was mich an die ständige gefahr erinnert.

Irgendwann kommt der Drogenmann
(mit drogenmann ist das verlangen gemeint)

schaut sich lächelnd deine Wunden an
(mit wunden sind die seelischen schwachstellen, negative gedanken usw. von einem gemeint)

macht dich glauben dass er Jesus ist
(sie lässt dich glauben das die drogen dein erlöser ist)

bis er deine Eingeweide frisst
(bis sie dich von innen heraus zerstört psychisch wie körperlich)