Camus Zitat

[sinemetu]

Vorüberlegung: Ob Camus eine Kontraktion von Calamus ist? Dann wäre der Beruf erklärt....

...hm, ja die Idee dieses Modeschriftstellers sagt mehr über die Menschen einer Zeit, als über die Zeit der dieser Menschen aus. Denn es sind wohl mehr die Menschen, die eine Zeit qualifizieren, als umgekehrt, wie das lat. Sprichwort "Tempora mutantur .." behauptet.

„Man sollte auch gute, ja, ausgezeichnete Bücher verbieten, bloß damit sie mehr gelesen und beachtet werden.“
(Albert Camus - Schriftsteller und Philosoph, 1913-1960)

bonos et excellentes libros prohibeas, ut magis colatur legaturque

Geht das so mit dem generalisierenden Konjunktiv?

(Oh, ich merk gerade, der O-Text fehlt ....cerqerà)

[Prudentius]

Ob Camus eine Kontraktion von Calamus ist? Dann wäre der Beruf erklärt....

Der Name leitet sich wohl eher von der hebr. Wurzel qamats ab: zusammenpressen, sparen, knausern...

[marcus03]

Vorschlag:

Et libros bonos , immo libros praeclaros vetari oportet, nulla nisi ea ratione, ut a pluribus legantur colanturque.

Et libros optimos/praeclarissimos/... quosque vetari ...

(magis colatur: Es fehlt das Subjekt. Es geht ferner um das Lesen bestimmter Bücher, nicht ums Lesen allgemein in diesem Kontext)

[SursumDeorsum]

Et libros bonos , immo libros praeclaros vetari oportet, nulla nisi ea ratione, ut a pluribus legantur colanturque.

Das immo ist verkehrt. Das wäre übersetzt dem Sinn nach: "Und gute Bücher, nein, ganz im Gegenteil, hervorragende Bücher...".

[marcus03]

immo geht in beide Richtungen,denke ich:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/immo?hl=immo

[Zythophilus]

camus gibt's durchaus als eigenes Wort http://www.zeno.org/Georges-1913/A/camus?hl=camus

[consus]

...(Oh, ich merk gerade, der O-Text fehlt ...)

Dann wird es aber höchste Zeit ihn zu suchen; denn sonst kann es aus den schon oft hier genannten Gründen keine solide Übersetzung geben.

[sinemetu]

Vielen Dank an alle bisherigen Beiträger ....

Ich muß mich entschuldigen, Consus, hab es trotz intensiver Suche immer noch nicht gefunden, obwohl es ja zu bon livres keine Alternativen zu geben scheint. Zugleich muß ich mich aber fragen, mit welcher Chuzpe die tausend Zitatensammlungen im Internet, wo einer beim andern abschreibt, einen auf Bildung machen, ohne jedes tiefere phil. od. philosoph. Interesse da irgendwelche Worte hinsetzen ohne Ursprungsnachweis. Am Ende ist es gar nicht von Camus .... und ich such mich tot.

Habe das Thema heute einem Freund in Brive la Gailllard gestellt .... vielleicht bringt der es heraus....

Bitte also noch um etwas Geduld