Nur wenige Menschen sind klug genug, hilfreichen Tadel nichtssagendem Lob vorzuziehen.“
(François de La Rochefoucauld - französischer Schriftsteller, 1613-1680)
(M147: Peu de gens sont assez sages pour préférer le blâme qui leur est utile à la louange qui les trahit.)
Quelle: http://fr.wikisource.org/wiki/Maximes
"pauci Homines satis sapiens, ut utilem vituperationem vanae laudi anteferant (anteponant; praeferant)"
Das ließe sich sicherlich elegantius sagen .....