Pius IX Pontifex Maximus XIII kal(endae?) novembres anno MDCCCXLVI,
Hier weiß ich nur nicht, wohin das XIII gehört. "kal" ist der erste Tag des Monats, heißt es nun "am 13. November", "13 Tage nach dem ersten Tag" oder gehört XIII zu Maximus??
quo anno rei christianae magisterium inierat hoc, adiit conclave matris die mariae, cui matris admirabilis nomen indidit, imaginem expressam manu adolescentulae inter divini cordis virgines cooptandae veneratus est.
Da kenne ich mich ab "inter" nicht aus. Inter kommt mit dem 4. Fall, also "virgines" = zwischen den Jungfrauen? Was mache ich mit "divini cordis" und dem Gerundium "cooptandae"?
Diem XIII kal(endae?) novembres matri admirabili sacrum attribuit.
Wieder ein Problem mit der Datumsangabe. Gehört hier "sacrum" und "diem" wirklich zusammen ("Am ersten Tag im November verlieh er der wunderbaren Mutter den heiligen 13. Tag") oder heißt es sowas wie "Am 13. Tag im November/13 Tage nach dem ersten Tag verlieh er der wunderbaren Mutter ein Heiligtum"? Oder heißt es gar "Er verlieh der wunderbaren Mutter den 13. November/den 13. Tag nach dem ersten Tag im November"??
CCC dies de poena deo luenda heic orantibus expunxit.
Hier kenne ich mich gar nicht mehr aus. Hier habe ich nur "300 Tage der Buße von Gott entlässt..." geschafft. "luenda" ist ein Gerundium und heißt büßen, "heic" konnte ich nicht im Wörterbuch finden, "orantibus" ist ein PPA und kommt von beten.
Ich bitte um dringende Hilfe! Ich habe mich wirklich damit auseinander gesetzt, aber dieses "kal" verwirrt mich sehr!!
Vielen Dank
): Wo hast du "de poena" übersetzt?
