Pirqe Abot

[sinemetu]

Je mehr Vermögen, desto mehr Sorgen.

quo magis pecuniae, eo magis curae


quanto pecunia tanto curis


geht das so?*

[marcus03]

magis geht nicht bei Substantiven.

quo plus pecuniae/fortunae, eo plus curae

quanto pecunia tanto curis: Hier fehlt das "mehr" (quanto...tanto= quo...eo)

[Zythophilus]

Sinngemäß sagt dies Horaz - vielleicht ist es auch ein freies Zitat:

Crescentem sequitur cura pecuniam
(maiorumque fames).

[Zythophilus]

Auch Juvenal sagt etwas in der Art:

sed pluris nimia congesta pecunia cura
strangulat

[Zythophilus]

Ebenfalls ein Hexameter:
Augentur tanto, quanto aucta pecunia, curae.

[Laptop]

Ob nun “quanto … tanto …” oder “quo … eo …”, bei beiden Ausdrucksweisen finde ich keinen Gebrauch mit Nomen. Aber bedeutet das zwangsläufig, daß Nomina hier nicht eingesetzt werden dürfen?

Ich finde es übrigens ungewöhnlich – und unglaublich –, daß Nominalphrasen von den Römern gemieden wurden. Sind Nominalphrasen nicht die effektivste und kürzeste Methode sich auszudrücken?

[Zythophilus]

Ob nun “quanto … tanto …” oder “quo … eo …”, bei beiden Ausdrucksweisen finde ich keinen Gebrauch mit Nomen.

Es handelt sich jeweils um Ablative (abl. mensurae), die zu einem Komparativ bzw. einem einem Komparativ ähnlichen Begriff gehören.

[Laptop]

Zythophilus, was ich meine ist, daß ich nach einem klass. Beleg für «quo [Substantiv], eo [Subtantiv] gesucht» habe.

[Zythophilus]

Z.B:

Qua re hoc quo minus est credibile, nisi ostenditur, eo magis est, si conuincitur, uindicandum.

[Laptop]

minus esse credibile ist doch eine Verbalphrase.

[Zythophilus]

Wie sollte die Konstruktion mit einem Substantiv aussehen?

[Laptop]

Z. B. Je mehr Kunden, desto höher die Einnahmen. Solche Nominalphrasen finde ich nicht. Mag sein, daß das schlechter Stil ist, aber so reden die Leute, und ich kann mir schwer vorstellen, daß sie vor 2000 Jahren nicht so redeten, da es gegen den guten Stil verstieß â€¦

[Zythophilus]

Die Pronomina im Abl. beziehen sich jeweils auf die Adjektive im Komparativ, nicht auf Substantive selber, aber natürlich können solche Adjektive auch mit Substantiven übereingestimmt sein.
Es gibt sicher mehrere Beispiele, spontan etwas von Seneca

Sed quanto ista duriora sunt, tanto maior tibi uirtus aduocanda est.

[Laptop]

Im Grunde hat marcus ja schon die Nominalphrase formuliert, die ich meine:
quo plus pecuniae, eo plus curae.
Nur habe ich eben dafür klass. nichts gefunden. Jetzt bin ich fündig geworden bei Seneca:
quanto plus tormenti tanto plus erit gloriae.

[Zythophilus]

Das sind einfach Genetive die vom Komparativ plus abhängen. Es wäre einfacher gewesen, gleich zu sagen, dass du so etwas relativ Häufiges suchst.