Lembke -Zitat

[sinemetu]

Vegetarier essen keine Tiere, aber sie fressen ihnen das Futter weg.

Mal was Witziges, wer weiß, wielange sowas noch gesagt werden darf, weil das Wahrheitsministerium grade seine Messer wetzt.

http://www.danisch.de/blog/2013/09/19/e ... sfreiheit/

frugivori carnes non edunt, sed pecudi pabulum devorant.

Ginge das so?

[marcus03]

pecudi: wohl als dat. incommodi möglich ?

Variante:
Frugivori quidem pecudes non comedunt, sed eas pabulo privant.
Frugivori pecudes pabulo privant pecudes non comedentes.
Frugivori pecudes non comedunt. Quibus quidem pabulum auferunt.

Der Satz schreit nach einer zythophilianischen metrischen Umsetzung.

[Tiberis]

Vegetarier essen keine Tiere, aber sie fressen ihnen das Futter weg.

als hexameter z.b.:
tutae a frugivoris pecudes, nec tutum est pabulum ab illis.

[marcus03]

Veniam tuam, tiberis optime, peto pro nomine tuo hoc in contextu neglecto.
Scio et te magnum poetam plenumque ironiae esse.

[Tiberis]

laude tua (scil. immerita) adductus hoc quoque proponere ausim:

frugivori parcant pecori,sed pabula demunt.

[marcus03]

laude tua (scil. immerita) [/i]

Vehementisse mihi est contradicendum !

[Zythophilus]

Mit einem unverkennbaren Ovid-Zitat:
Alterius non uis animantis uiuere leto

alteriusque tamen pabula pinguia edis.

[Zythophilus]

Noch pointierter - meine ich zumindest - mit einem etwas anderen Pentameter:
Alterius non uis animantis uiuere leto

alteriusque tamen uictum animatis edis.

[Tiberis]

noch eine variante :

cum pecore abstineas,pecori, quo pascitur, aufers.

[marcus03]

Dies Martis dies frugivororum fori fieri videtur.
R. Audaxramus gaudebit.

[sinemetu]

Dies Martis dies frugivororum fori fieri videtur.
R. Audaxramus gaudebit.

wie kommst Du jetzt hier auf Dienstag? und warum soll das der Tag der Vegetarier werden?

[marcus03]

Weil heute Dienstag ist.
In kathol. Gegenden ist/war der Freitag der Fastentag/Fleischlos-Tag.

[sinemetu]

Weil heute Dienstag ist.
In kathol. Gegenden ist/war der Freitag der Fastentag/Fleischlos-Tag.

in Prot. Gegenden auch, bzw. war er Fischtag ... aber das bringt mich immer noch nicht auf den Zusammenhang von Dienstag und Vegetariertum ???

[marcus03]

Es ging mir nur darum, ironisch auf die vielen Übersetzungsvorschläge zu deinem Zitat, in dem es ja um Vegetarier geht, am heutigen Dienstag in diesem Forum anzuspielen.

[sinemetu]

Es ging mir nur darum, ironisch auf die vielen Übersetzungsvorschläge zu deinem Zitat, in dem es ja um Vegetarier geht, am heutigen Dienstag in diesem Forum anzuspielen.

Aha, ich dachte da gäb's einen historischen Bezug ... immerhin war er ja der Herr der Saaten ...