Latein-Deutsch Dokumentenübersetzung

[SalveCaesar]

Hallo liebe Community,
ein Bekannter benötigt die Übersetzung des folgenden Satzes:

"Salvo privilegio onevis vealis et salvo qualtat fendoli"

Er befand sich auf einem alten Dokument. Es wäre super, wenn mir dabei jemand helfen könnte.

Vielen Dank

[marcus03]

Das ergibt keinen Sinn:
"onevis vealis.... qualtat fendoli" sind keine lat. Wörter.

[SalveCaesar]

Danke.
Das war eine handschriftliche Quelle. Dann schaue ich es mir am besten nochmal persönlich an, ob man es noch besser identifizieren kann.

[Oedipus]

Am besten abfotografieren!