TATTOO Spruch - Hilfe bei Übersetzung!

[ThoJa]

Hallo zusammen,
vielleicht könntet ihr mir nochmal helfen und die Übersetzung für folgende zwei Sprüche posten.
Ich habe eine Übersetzung, vermute aber, dass die falsch oder besser nicht ganz richtig ist - bei einem Tattoo wäre das fatal

ich benötige die Übersetzung für folgenden Spruch:

1.) "Morgen ist ein neuer Tag!"

2.) "Die Zukunft beginnt jetzt!"

Schon einmal vielen lieben Dank für euere Hilfe!!

Gruß Thomas

[marcus03]

1. Cras novus dies erit./CRAS NOVVUS DIES ERIT

2.Futura nunc incipiunt./ FVTVRA NVNC INCIPIVNT

[sinemetu]

Warum nicht: Futurum nunc incipit

oder sollte das (res) futura nunc incipiunt heißen?

[marcus03]

Mit TEMPUS geht das wohl auch.
Allerdings nimmt man bei Abstracta oft den Plural.
(analog: res praeteritae= praeterita)

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Zukunft?hl=zukunft
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Verg ... gangenheit

Es kommt wohl darauf an, an was man konkret denkt(Die Gesamtheit oder die "Einzelteile" aus denen etwas besteht.)

[marza87]

Hallo
Hab da auch mal eine Frage: wie lautet die korrekte Übersetzung fur "lebe ehrenhaft - sterbe stolz"?
Hoffe ihr könnt mir helfen
Gruß

[marcus03]

Vorschlag:

Honeste vive - morere animo elatus !

Antike Schreibweise:
HONESTE VIVE - MORERE ANIMO ELATVS

[Tiberis]

wenn stolz = würdevoll, würde ich sagen:
vive cum honestate, morere cum dignitate

[marza87]

Hi
Stolz und würdevoll würd ich jetzt nicht gleich setzen.
Aber ich danke trotzdem für die Antworten

[valieh]

könnte mir hier jemand denn spruch

"niemand wird je ohne fehler geboren"

übersetzen auf latein

danke im voraus

[Medicus domesticus]

Ich bin ja kein Tattoofreund, aber da hat der gute alte Horaz in seinen Sermones (I,3,68/69) schon etwas dazu gesagt:
nam vitiis nemo sine nascitur; optimus ille est,
qui minimis urgetur....

[valieh]

dankeschön
ja is nicht für mich sondern fürn kunden der sich tätowiern lassn will

hätte denn spruch ja schon fast gehabt aber es gibt soviel varianten davon und immer wieder passte ein wort nicht aber das ist jz richtig

[ille ego qui]

nur kurz zur erläuterung:

nam vitiis nemo sine nascitur

nam heißt "denn" und könnte weggelassen werden, ohne dass der rest falsch wird. in schlichtem prosalatein wäre "sine vitiis" (ohne mängel, laster) in dieser reihenfolge zu erwarten gewesen, aber wir wollen ja nicht eingriffen in einen vers des horaz

bene vale.

[Zythophilus]

Der Vers des Horaz etwas verändert, damit auch "je" hineinkommt:
Nullus mortalis uitiis sine nascitur umquam .

[ille ego qui]

nachfrage an zythophilus:

meine stilübungen empfehlen für einen solchen fall "nemo (adj. gebr.) mortalis".
bedeutungsunterschied? poetische oder andere lizenz?

valete

[Zythophilus]

Gegen nemo mortalis ist auch nichts zu sagen, aber wenn mortalis als Substantiv aufgefasst wird, passt durchaus das adjektivische nullus. Bei Ovid finden man z.B.

nec contigit ullum/ vox mea mortalem