Liebe Lateiner,
würde mich sehr freuen wenn Ihr mir behilflich sein könntet..bin mittlerweile 63 Jahre und hätte nie gedacht dass ich in dem Alter nochmal meine Schullateinkenntnisse auffrischen muß
Es geht um Folgendes: Habe zusammen mit meinem Sohn Nils eine gekachelte und mit Mosaik verzierte Bodenplatte im Wohnzimmer gemacht zur Aufstellung eines Kaminofens. Auf eine der Kacheln möchte ich zur Erinnerung an unser gemeinsames Werk gerne einen lat. Satz fräsen(weil er auch Latein in der Schule lernt und es wohl mag).
"Dieses Fundament wurde im Oktober 2013 von Nils und seinem Vater gemacht"
Meine bescheidenen Kenntnisse aus der Gymnasialzeit ließen folgendes entstehen...
"Isto fundamento fuit de Nils et patre suo(i) in mense Octobri MMXIII"
Das wird wohl so voller Fehler stecken
Gibt es für den Namen Nils auch einen lateinischen Namen? Nilsus o.Ä. Dann wäre der Ablativ wohl interessant.
Liebe Freunde der lat. Sprache, ich wäre euch sehr sehr dankbar für eure geschätzte Hilfestellung!!
Mit herzlichen Grüßen
Josefus
. ..Natürlich nach deinem Vorschlag in der antiken Schreibweise..Super Idee! Die Lateinisierung von Nils gefällt mir auch !
..Graz war schööööööön)
einfräst, gebe ich zu bedenken, dass Nils nichts anderes ist als die (skandinavische) kurzform von Nikolaus.
