Senat und Herr der Römer - Übersetzung

[Venator]

Hallo Leute Ich unternehme seit ungefähr zwei Wochen meine ersten Gehversuche in der lateinischen Sprache und ich hoffe ihr könnt mir sagen, ob meine Übersetzungsversuche annehmbar sind, da diese leider nicht 100% mit meiner Lösung übereinstimmen.

Sed senatus in rebus adversis numquam desperavit,
sed animum exercitus et populi confirmavit.
Aber die Senate sind wegen den Missgeschicken niemals verzweifelt,
sondern haben den Geist der Heere und des Volkes ermutigt

Sic Romani senatui summam gratiam debuerunt,
quod rem publicam summis e periculis servaverat.
Auf diese Weise haben die Römer den Senaten großes Ansehen zu verdanken,
da den Staat aus den höchsten Gefahren gerettet hat.

Ich danke euch im Voraus

[Christophorus]

die Formen von senatus und exercitus stehen im Singular, es gab in Rom ja auch nur einen Senat

gratia würde ich eher mit "Dank" übersetzen

servaverat ist Plusquamperfekt

[marcus03]

in rebus adversis: im Unglück, in brenzligen Situationen

animum alicuius confirmare: jdn. ermutigen (im Dt. muss animus nicht unbedingt übersetzt werden)


summam gratiam debere: größten Dank schulden

[Venator]

Danke für eure Antworten. Das hat mir schon wieder ein Stück weitergeholfen

Einzahl bzw. Mehrzahl bei "senatus" ist eigentlich nur auf Logik gestützt, oder? Es heisst ja auch im Plural "senatus", da Senatus in die U-Deklination fällt. Ist das soweit richtig?

[marcus03]

senatus (Subjekt) muss hier Singular sein, weil das Prädikat im Singular steht. (Kongruenz im Numerus zwischen Subjekt und Prädikat)

[Venator]

aaaah jetzt ist es mir klar! Danke

[Venator]

Hallo, bitte seht mal über meine Lösung drüber und sagt mir, was ihr davon hält! Danke


Extra urbem videtis multos quarum arcus antiquos,
quibus aqua egregiorum fontium etiaam nunc in urbem ducitur,
ac montes amoenos.
Außerhalb der Stadt erblickt ihr viele derer alten Bögen,
mit welchen heute noch immer vorzügliches Wasser der Quellen in die Stadt geleitet wird,
und die schönen Berge.

[Medicus domesticus]

-Prüf mal nach, ob es im 1.Satz nicht aquarum heißt.
-egregiorum gehört zu fontium.
-etiam

[Venator]

Danke!

Die Fehler habe ich aus dem "Übungs-PDF" mit Copy/Paste übernommen. Ehrlich gesagt hab ich sogar drübergelesen - aber immerhin das richtig gelesen

Kannst du die Faustregel "alles mit gleicher Endung gehört zusammen" bestätigen?

Wie siehts bei diesem Satz aus?

Postea in colle Palatino novam urbem aedificaverunt.
Danach haben sie auf dem palatinischen Hügel die neue Stadt erbaut.

DANKE vielmals

[Zythophilus]

Faustregel "alles mit gleicher Endung gehört zusammen"

Wenn diese Regel besagen soll, dass gleich aussehende Endungen zusammengehören, dann stimmt sie nur eingeschränkt. Wenn Adjektiv und Substantiv derselben Deklination angehören, wird das in den meisten Fällen so sein. Gehören sie aber verschiedenen Deklinationen an, so sehen die "gleichen" Endungen keineswegs gleich aus.

[Prudentius]

Kannst du die Faustregel "alles mit gleicher Endung gehört zusammen" bestätigen?

Nein.

Vergleiche diese drei:
(1) moribus antiquus,
(2) moris antiquis,
(3) moribus antiquis.

Nur bei (3) gehören die Wörter zusammen. Wenn du zwei Wörter mit den Endungen x, y hast, dann heißt es nicht "x = y", sondern du musst jeweils x und y zurückführen auf die Zuordnung von KNG (Kasus, Numerus, Genus), und nur wenn sie in diesem Sinne gleiche Endungen haben, gehören sie zusammen. Wir müssen also statt "x = y" schreiben: "f(x) = f(y)", und mit dem Symbol "f()" ist diese Zuordnung gemeint. (Liebe L-Schüler, denkt daran, ihr seid auch M-Schüler !)

Ich empfehle dir, nicht bloß auf die Endungen zu schauen, sondern die Kongruenz-Relation ganz zu erfassen, also die Satz-Dynamik insgesamt in den Blick zu bekommen, denn die beiden Kräfte, Kongruenz und Kasusrektion, halten den lateinischen Satz zusammen.

Gruß P.

[romane]

Hallo, bitte seht mal über meine Lösung drüber und sagt mir, was ihr davon hält! Danke


Extra urbem videtis multos quarum arcus antiquos,
quibus aqua egregiorum fontium etiaam nunc in urbem ducitur,
ac montes amoenos.
Außerhalb der Stadt erblickt ihr viele derer alten Bögen,
mit welchen heute noch immer vorzügliches Wasser der Quellen in die Stadt geleitet wird,
und die schönen Berge.

die Ü ist falsch

[marcus03]

Tu, care Prudenti,linguam Latinam cum re mathematica saepe confers et inter disciplinas doces, quod multis in casibus magno usui est. An scientia mathematica autem omnia problemata ad linguas discendas pertinentia solvi possint, dubitare ausim. Ars mathematica et logica instrumentum pretiosum est, "remedium quidem omnia sanans" numquam erit, quod partim doleo.
Omnes aspectus linguae mathematice vel logice comprehendere nobis vix umquam contingat, etiamsi id maxime desideremus. Tamen nobis id studendum est, ut quam plurimos aspectus illa ratione percipiamus.
Tu autem, vir vere logicus, ne desinas nos ratione mathematica ac logica delectare.
Magno cum gaudio addiscendique studio semper lego, quod scribis.

[Venator]

Danke für deine Mühe, Prudentius (btw: Mathematik muss echt nicht auch noch sein )

romane
marcus03

Ich hab noch was für euch! Hab keine Lösung dazu - wahrscheinlich ist es schrecklich :

Tandem Aeneas ad litus Italiae pervenit;
Endlich kommt Aeneas an die Küste Italiens;

Sibyllam, vatem praeclaram, adiit.
Sibylle, eine berühmte Seherin, nähert sich.

Quae de rebus futuris ab Aenea interrogata ad inferos eum descendere iussit:
Welche über Aeneas‘ zukünftige Taten gefragt wird und den Toten herabzusteigen befiehlt.

„Ibi anima patris Anchisis tibi futura praedicet.“
Damals wurde das Leben des Vaters Anchisis, (heute?) dir das zukünftige prophezeit

Ramo aureo arboris sacrae instructus Aeneas iter in horribilem domum inferorum fecit.
Der mit dem goldenen Zweig des heiligen Baumes ausgerüstete Aeneas macht sich auf den Weg zum schrecklichen Haus der Toten.

Ibi tandem animam patris invenit.
Dort endlich entdeckt er die Seele seines Vaters.

Ich danke schon mal für brauchbare Antworten

[Christophorus]

marcus03

ich denke, das war nur an Prudentius, ein Insider sozusagen

Ich hab noch was für euch! Hab keine Lösung dazu - wahrscheinlich ist es schrecklich :

ach,geht so

Tandem Aeneas ad litus Italiae pervenit;
Endlich kommt Aeneas an die Küste Italiens;

besser: gelangte (wegen der restlichen Geschichte wohl Perfekt hier)

Sibyllam, vatem praeclaram, adiit.
Sibylle, eine berühmte Seherin, nähert sich.

die S. ist das Objekt, Aeneas ist weiterhin Subjekt

Quae de rebus futuris ab Aenea interrogata ad inferos eum descendere iussit:
Welche über Aeneas‘ zukünftige Taten gefragt wird und den Toten herabzusteigen befiehlt.

relativischer Satzanschluss: diese; von Aeneas über die Zukunft; ad fehlt; Tempus!

„Ibi anima patris Anchisis tibi futura praedicet.“
Damals wurde das Leben des Vaters Anchisis, (heute?) dir das zukünftige prophezeit

Dort; Seele; praedicet ist Futur


Ramo aureo arboris sacrae instructus Aeneas iter in horribilem domum inferorum fecit.
Der mit dem goldenen Zweig des heiligen Baumes ausgerüstete Aeneas macht sich auf den Weg zum schrecklichen Haus der Toten.

Tempus!;

Ibi tandem animam patris invenit.
Dort endlich entdeckt er die Seele seines Vaters.

vermutlich wieder Pefekt

Ich danke schon mal für brauchbare Antworten