"Annehmen" Übersetzungshilfe

[Sammy]

Hallo,

ich möchte mir das Wort "Annehmen" (im Sinne von "akzeptieren") als Tattoo stechen lassen.
Da es ein sehr persönliches Tattoo werden soll und ich mich nicht ständig erklären möchte, warum dieses Wort auf mir steht, hatte ich überlegt, es in einer anderen Sprache stechen zu lassen. Darum brauche ich eure Hilfe.

Ich habe bisher das Wort "accipere" als Verb im Infinitiv gefunden. Stimmt das? Oder bedeutet das doch nur "nehmen"? Sollte ich es evtl konjugieren, sodass da dann "accipio" steht? Das ist doch dann 1. Pers Sing Präsens, oder ? "Ich nehme an"?

Kann mir jemand folgen?

Hoffe auf Mithilfe

Liebe Grüsse
Sammy

[marcus03]

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/accipio?hl=accipio

Es entspricht wohl nicht ganz unserem AKZEPTIEREN, obwohl das dt. Fremdwort davon kommt.

Vllt. wäre "aequo animo ferre" besser. (mit Gleichmut ertragen)

[Sammy]

Hey Marcus,

danke für die schnelle Antwort.

Es soll nicht "ertragen" aussagen, weil ich nicht ertragen will, sondern akzeptieren ...Dann kommt ja "accipio" also hinnehmen schon sehr nah. Ich will mir sagen, dass ich etwas, was ich nicht ändern kann, einfach hinnehmen muss ohne es zu hinterfragen. "Mit Gleichmut ertragen" wirkt für mich (trotz des Gleichmutes) irgendwie "schwer". Es soll aber Leichtigkeit ausdrücken. Ich will sagen, dass ich etwas annehmen kann wie es ist.

Ist denn "accipio" der Infinitiv? Und hat mit "accipere" garnichts zu tun?

Entschuldige, ich bin absolut kein Lateiner

[marcus03]

accipere ist der Infinitiv.
accipio= ich nehme an (konjugierte Form)

[Sammy]

sicher?

accipio = ich nehme an, ja? da muss nix mehr dazu? sowas wie "ich?" nee?
danke

[marcus03]

da muss nix mehr dazu?

So ist es.
Das "ich" ist in der Verbform bereits enthalten.

[Sammy]

Das ging schnell.
Ich schätze, dann wird es tatsächlich "Accipio". Toll, danke dir

Zwei Fragen noch?
Wie spricht man das denn? ^^
Und wie lautet das Wort in der Befehlsform? Wenn ich quasi mir selbst "nimm es an!" sagen möchte?

[marcus03]

Aussprache:
akkipio (Betonung auf ki)

nimm es an= accipe (akkipe: Betonung auf "ak")

[Sammy]

danke

[romane]

contemno
exsequor
fero
patior

[Sammy]

bitte?

[Zythophilus]

Die vier Wörter sind Alternativvorschläge, die auch etwa das von dir Gemeinte aussagen.
Zur Aussprache: Die antike Aussprache ist sicher mit "k", allerdings wird von der Mehrheit heutzutage vermutlich die spätantike bzw. mittelalterliche Aussprache verwendet, wo "c" vor "i" und "e" als "z" artikuliert wird. Das sieht man auch in Fremdwörtern: Das mit dem gewählten Wort verwandte "Akzeptieren" müsste sonst ja auch nach antikem Vorbild ein "Akkeptieren" sein.

[Laptop]

Das Problem ist, daß accipere in erster Linie “entgegennehmen, annehmen, …” bedeutet, d. h. nicht die geistige Handlung, sondern die konkrete. “Akzeptieren” ist auf die geistige Handlung beschränkt, synonym etwa zu “einverstanden sein”, “billigen”: consentire, probare, comprobare, agnoscere. Ich würde dir raten noch einmal darüber nachzudenken, was du genau aussagen willst.

[romane]

contemno
con-temno, tempsi, temptum, ere (in Hdschrn. u. Ausgg. auch contempno geschr., s. Wagner Orthogr. Verg. p. 422. Osann Cic. de rep. 1, 31. p. 75), einen Ggstd. als für uns wertlos od. unbedeutend gleichgültig od. geringschätzig behandeln = nicht beachten, zurücksetzen, hintansetzen, gleichgültig beiseitesetzen oder liegen lassen, etwas gleichgültig hinnehmen, gleichgültig über etw. hinwegsehen od. hinweggehen, sich über etw. hinwegsetzen, sich aus etw. od. jmd. nichts machen, zuw. auch = jmdm. od. einer Sache (einer Gefahr usw.) trotzen, Trotz od. die Stirn bieten (s. Thiel Verg. Aen. 3, 77. Heinrich Iuven. 5, 102), u. nur in diesem Sinne = verachten
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: contemno, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 13939 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1591)]

exsequor
.... einem Übel sich unterziehen, es über sich ergehen lassen, hinnehmen, erdulden,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: exsequor, S. 3. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 22132 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2609)]

fero
...etw. tragen, ertragen, erdulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, aushalten,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: fero, S. 3. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 23060 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2726)]

patior
patior, passus sum, pati (verwandt mit pasxo aor. e-pat-on), etw. dulden, erdulden, = ein Leiden, ein Übel über sich ergehen lassen, sich gefallen lassen od. lassen müssen, hinnehmen od. hinnehmen müssen,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: patior, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 40565 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1509)]

[Tiberis]

Das Problem ist, daß accipere in erster Linie “entgegennehmen, annehmen, …” bedeutet, d. h. nicht die geistige Handlung, sondern die konkrete.

accipere kann durchaus auch das bedeuten, was wir unter "akzeptieren" verstehen:
(= sich etw. gefallen lassen, sich mit etw. zufrieden erklären usw; gegensatz: abnuere)
> condicionem Caes.B.G.5,41; condiciones Cic.fam.16,12,3; excusationem alicuius Cic.Att.16,1,6;causam Id.ibid.16,19,2; pacemLiv.30,23; consulem de plebe Cic.Brut.14,55 u.a.