Genaue Übersetzung erforderlich!!!

[ILM]

Hallo Leute,
ich bräuchte bitte mal eure Hilfe zu folgender Übersetzung:

"Effugit irreparabile tempus" = "Unwiederbringlich enteilet die Zeit"

ist dies 100% richtig???

Herzlichen Dank im Voraus

[Zythophilus]

Das Originalzitat, die zweite Hälfte eines Vergil-Verses (Georg. III 284), hat nicht effugit, sondern fugit. Prinzipiell passt die Übersetzung, doch sollte man berücksichtigen, dass irreparabile nicht, wie die Übersetzung vielleicht manche vermuten lässt, ein Adverb, sondern ein mit tempus übereingestimmtes Adjekt ist.

[ILM]

okaaaay
wie sollte der Satz dann lauten so das er 100% richtig ist???

[Zythophilus]

Der Satz ist nicht falsch, auch wenn das Zitat nicht ganz originalgetreu wiedergegeben ist, und auch die Übersetzung passt. Ganz genau wäre es "Es flieht die unwiederbringliche Zeit."

[ILM]

sehr gut herzlichen Dank für die Auskunft