Liedtext "virgo, quae benedictum"

[thombass]

Hi!

Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Liedtextes zu einem Werk von Gregor Aichinger für das Programmheft zu einem Konzert.

Virgo, quae benedictum,
filium tuum mente cum videbas
orando in horto afflictum,
sanguine et tinctum flebas maesta,
fac me dolere ut tu dolebas.


Wär super wenn ihr mir helfen könnt. Bin leider absoluter Nicht- Lateiner.
Vielen Dank schonmal im vorraus.

[Brakbekl]

Virgo, quae benedictum,
filium tuum mente cum videbas
orando in horto afflictum,
sanguine et tinctum flebas maesta,
fac me dolere ut tu dolebas.

Normalerweise mußt Du erste einen Versuch beibringen, da du aber gestehst, gar nichts zu verstehen, sehe ich hier einmal ausnahmsweise davon ab.

Das ist wohl Marienmystik.

(Oh) Jungfrau, die Du betend im Garten wandeltest, als du sahst im Geiste deinen gesegneten Sohn mit Blut übergossen zu Boden geworfen, weintest Du zu Tode erschüttert - (neudeutsch: betroffen) mach mich leiden so, wie Du den Schmerz empfandest. (etwas frei übersetzt)

Das ist ein Gebet um sympathisches Mitleid. Der Beter will dieselben Schmerzen körperlich empfinden, die ….

[consus]

...Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Liedtextes zu einem Werk von Gregor Aichinger für das Programmheft zu einem Konzert. ...

Geht es dabei auch um eine kommerzielle Nutzung in einem öffentlich angebotenen Programmheft? In diesem Fall gilt es Urheberrechtsfragen, die mit Ansprüchen des Übersetzers zu tun haben, zu bedenken, besonders dann, wenn eine wirklich richtige Übersetzung erfolgen sollte...

[Claudia879]

Hallo,

ich finde wirklich,dass einige hier einfach nicht exakt genug übersetzen