Brauche bitte hilfe bei einer übersetzung

[Florian0210]

Magister docendi peritus primo ingenia perspicit eorum,
qui ei educandi sunt.Diligens erit in cogitando,
quemadmodum cuiusque animus tractandus sit.
Alii saepe hortandi sunt,alii imperiis magistrorum parentumque
resistunt.Metus magistri alios retinet,alios rumpit.Quot
liberi,tot sunt ingenia diversa.Optandum autem est,ut discipuli
laude excitentur neque verberentur.Libenter magister liberis
interrogantibus respondet,non interrogantes ultro evocat.

[consus]

http://www.e-latein.de/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=13165&p=108605#p108605

[krambambuli]

hihi, was für ein passender Text


... bei manchen sind aber auch ALLE pädagogischen Anstrengungen vergebens...


Florian,
schade, dass du noch nicht mal Ansätze zur Übersetzung geliefert hast..

[lera1]

das mit dem "verberare" dürfen wir ja nicht mehr...manchmal bedauere ich das (nur, daß meistens parentes sint verberandi...)

[Zythophilus]

Nec tangit pueros manus magistri
nec iam terga natesque uerberantur.
Mox contra ipse uerebitur magister,
ne pugno sua terga uerberentur.