Caesa die zweite

[disciplina]

qua ex parte homines bellandi cupidi (...)

Wie sieht die wörtliche Übersetzung für "kriegsgierig" aus?


homines cupidi = gierige Menschen
bellandi = GV bzw. Prädikativum

(...) die Menschen des Krieges gierig = kriegsgierige Menschen?


Gratias

[Brakbekl]

qua ex parte homines bellandi cupidi (...)

Wie sieht die wörtliche Übersetzung für "kriegsgierig" aus?


homines cupidi = gierige Menschen
bellandi = GV bzw. Prädikativum

(...) die Menschen des Krieges gierig = kriegsgierige Menschen?

ich schlage eine kleine Änderung vor: des Kriegens gierige Menschen …

bellare ist doch eine Verbum, und bellandi das Gerundium, welches die nichtnominativen Kasus des Infinitivs geläufigerweise ersetzt.

[disciplina]

qua ex parte homines bellandi cupidi (...)

Wie sieht die wörtliche Übersetzung für "kriegsgierig" aus?


homines cupidi = gierige Menschen
bellandi = GV bzw. Prädikativum

(...) die Menschen des Krieges gierig = kriegsgierige Menschen?

ich schlage eine kleine Änderung vor: des Kriegens gierige Menschen …

verständlich

bellare ist doch eine Verbum, und bellandi das Gerundiumwarum ein Gerundium? Es hat doch ein Bezugswort im Satz!?, welches die nichtnominativen Kasus des Infinitivs geläufigerweise ersetzt. nichtnominativer Kasus????

Danke

[disciplina]

Oder ist es ausgeschlossen cupidi oder homines als mögliches Bezugswort zu betrachten?

[Brakbekl]

nichtnominative Kasus sind Genitiv bis Ablativ

Lies mal Rubenbauer § 174

[Zythophilus]

Will man eine etwas wörtlichere Variante, dann könnte man etwa "Menschen, begierig danach, Krieg zu führen" schreiben. Das Adjektiv cupidus verlangt einen Gen. - in unserem Fall ist es der Gen. des Gerundiums -, doch im Deutschen passt kein Gen. an dieser Stelle.

[Brakbekl]

-, doch im Deutschen passt kein Gen. an dieser Stelle.

… weswegen meine Version, "des Kriegens gierige Menschen" zwar gramm. korrekt und verständlich, aber mitnichten gutes Deutsch ist.

[disciplina]

Warum muss "bellandi " ein Genitiv sein? Nur weil "cupidus" einen Genitiv verlangt?

[Brakbekl]

Warum muss "bellandi " ein Genitiv sein? Nur weil "cupidus" einen Genitiv verlangt?

weil Cupidus einen Gen. verlangt und weil das Gerundivum im Nominativ inexistent ist. Denke an Ars amandi - die Kunst des Liebens

[disciplina]

verstanden.....Danke !