Bitte um Hilfe bei Zitatübersetzung

[Whateva007]

Liebe User,

bitte bitte helft mir bei folgender Übersetzung:

Das Schicksal liegt nicht in der Hand des Zufalls, es liegt in deiner

Vielen Dank!

[Brakbekl]

Liebe User,

bitte bitte helft mir bei folgender Übersetzung:

Das Schicksal liegt nicht in der Hand des Zufalls, es liegt in deiner

Vielen Dank!

Geht lateinisch nicht, weil der Zufall dort keine Hand hat, sondern Fortuna einen Schopf hat, der ergriffen werden will.

sors non caeca! Fortuna capabilis! Schicksal ist nicht blind - das Glück kann man fassen!

fortuna non mutat genus = La fortuna non cambia la sorte

Fortuna non penis, in manus non recipe

Warte unbedingt!
Mal sehen, was die andern sagen.