Caesar

[disciplina]

Woher weiß ich, außer durch Ausprobieren, welches Prädikat ich zuerst auf "Helvetii" beziehen muss?

Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant.

Die Helvetier hatten beschlossen, (...) zu versuchen (...)

Die Helvetier versuchten, (...) zu machen, was sie beschlossen hatten.....


Danke

[Medicus domesticus]

Mir fällt als erstes id quod ins Auge. Dann setzt man Kommas:
Post eius mortem nihilo minus Helvetii id, quod constituerant, facere conantur...

[disciplina]

So leicht kann es gehen.

Warum sind alle anderen Sätze meist klar durch Kommata gekennzeichnet und dieser auf einmal nicht?


Danke

[Medicus domesticus]

Stell dir mal vor, dass es auf alten Papyri gar keine Leerstellen gab...

[disciplina]

Dessen bin ich mir bewusst.

Ich frage mich nur, warum dann nicht konsequent eine Richtung in diesem Buch beibehalten wird.


Ich sollte vielleicht zur Übung den ein oder anderen Text auch mal ohne Kommata übersetzen.


Gruß

[Medicus domesticus]

Wenn du dir den Satz genau anschaust als gesamten, siehst du das id nur als Akk. zu facere und quod nur als Einleitung eines Relativsatzes mit einem anderen Verb gehen kann.