Übersetzung für Tattoo

[Doubledee91]

Hallo liebe Community..

Könnte mir einer folgenden Satz vernünftig übersetzen?

Leben, ist die Summe aus erleben.


Lebe das Abenteuer


Is wichtig...
Google Übersetzer kann man ja voll knicken..
Grammatik ist das Problem bei mir momentan.

[Brakbekl]

Leben, ist die Summe aus erleben.

Das versteh ich nicht!

Lebe das Abenteuer

Abenteuer gab's damals noch nicht. Ich schlage vor: Lebe die Kühnheit! vive audacitatem!

oder "lebe kühn/mutig/frech" "vive audacter libereque"

[consus]

... Ich schlage vor: Lebe die Kühnheit! vive audacitatem!

Vorsicht, Vorsicht! Es gibt im Lateinischen kein Substantiv "audacitas". So geht es also nicht.

[Tiberis]

Abenteuer gab's damals noch nicht.

wo du nichts weißt, da weißt du dir leicht zu helfen. (um ausnahmsweise einmal Wagner zu zitieren).
hat denn Odysseus keine abenteuer erlebt? oder Iason? oder Theseus? oder Aeneas?

[Tiberis]

Leben, ist die Summe aus erleben.

vivere est vidisse. (= leben heißt, erlebt zu haben)

Lebe das Abenteuer

wie ist das genau zu verstehen?
z.b. "habe mut zum risiko" ? > aude!

[Brakbekl]

hat denn Odysseus keine abenteuer erlebt? oder Iason? oder Theseus? oder Aeneas?

Te sortem multiplicibus a hominibus electis periculis confundere puto, oh Tiberis.

[Medicus domesticus]

Te sortem multiplis a hominibus electis periculis confundere puto, oh Tiberis.

Unabhängig davon, dass es multiplis nicht gibt, verstehe ich grammatikalisch deinen Satz nicht.

[Zythophilus]

Das Wortspiel "leben - erleben" kann man im Lateinischen nicht nachmachen. Tiberis kurze Variante hat viel für sich. Ich würde es als Hexameter versuchen Viuis, ut uideas. Ita te uixisse uidebis.

Bei "Lebe das Abenteuer" wird es problematischer Viue audaciam! kann man, auch wenn audacia ein existentes Wort ist, nicht nehmen, denn uiuere geht nicht mit Akk.Obj. Dazu kommt, dass "Abenteuer" heutzutage zumeist nicht mehr in seinem ursprünglichen Sinn verwendet wird. Wer ein Abenteuer - ich lasse die erotische Bedeutung einmal weg - erleben will, sucht Nervenkitzel und Spannung, aber nicht wirklich die Gefahr. Ein Reiseveranstalter, der Abenteuerurlaube anbietet, bei denen regelmäßig ein paar Teilnehmer ums Leben kommen, hätte größere Probleme. Auch beim "Abenteuerspielplatz" wird bestenfalls die Illusion des Abenteuers vermittelt, da diverse behördliche Auflagen i.d.R. wirkliche Gefahren ausschließen.